1
00:03:10,123 --> 00:03:13,261
戻って、戻って、戻って。

2
00:03:13,294 --> 00:03:15,996
なんて遠い昔のことだ
行きますか？

3
00:03:16,029 --> 00:03:18,999
私の母と父は離婚しました
2歳になる前に、

4
00:03:19,032 --> 00:03:20,734
そしてそれ以来、

5
00:03:20,768 --> 00:03:24,238
私の父はほとんど
私の人生に無関心

6
00:03:24,272 --> 00:03:28,376
そして私の母は、
あまりにも関与しすぎています。

7
00:03:28,409 --> 00:03:33,247
彼女は仲直りしたかった
彼女のすべての間違いに対して
私を通して。

8
00:03:33,281 --> 00:03:37,918
ある夜、何かがあった
パンツに血がついてるみたいな。

9
00:03:37,951 --> 00:03:41,522
母が言いました。
「ああ、地獄だ。生理だ。

10
00:03:41,555 --> 00:03:45,459
ここが
すべての問題が始まります。」

11
00:03:45,493 --> 00:03:48,262
彼女は正しかった。

12
00:03:48,296 --> 00:03:58,306
(*「約束」
ブルース・スプリングスティーン著*)

13
00:03:58,339 --> 00:04:08,382
(*「約束」
ブルース・スプリングスティーン著*)

14
00:04:08,382 --> 00:04:16,924
(*「約束」
ブルース・スプリングスティーン著*)

15
00:04:16,957 --> 00:04:19,460
さあ、お父さんとお母さん
本当に何かを持っていた
争うために -

16
00:04:19,493 --> 00:04:21,429
私。

17
00:04:21,462 --> 00:04:24,398
それからある日、
私の父は失踪した。

18
00:04:24,432 --> 00:04:26,834
数字も文字もありません。

19
00:04:26,867 --> 00:04:28,869
ただ行ってしまった。

20
00:04:28,902 --> 00:04:31,305
私は書きました
セブンティーン誌に、

21
00:04:31,339 --> 00:04:32,706
私たちについての長い手紙。

22
00:04:32,740 --> 00:04:36,344
彼らはそれを出版したかったのです
記事として書き続けましたが、

23
00:04:36,377 --> 00:04:38,379
「あなたのお父さんがいなくなります -
彼は戻ってきますか？

24
00:04:38,412 --> 00:04:41,349
ハッピーエンドはありますか？」

25
00:04:41,382 --> 00:04:43,417
実際にはそうではなかったのですが、
しかし私はこう思いました、

26
00:04:43,451 --> 00:04:47,855
「一体何？
彼らが望むものを私があげます。」

27
00:04:47,888 --> 00:04:51,325
これです。出発の時間です。

28
00:04:51,359 --> 00:04:53,327
お母さん、やめてください...

29
00:04:53,361 --> 00:04:55,496
まさか
遅れますか？

30
00:04:55,529 --> 00:04:56,930
時間はあります。

31
00:04:56,964 --> 00:04:59,400
ハニー、ハニー、
登録があります
4時に。

32
00:04:59,433 --> 00:05:03,036
さあ、さあ。

33
00:05:03,070 --> 00:05:05,038
ああ、リジー…

34
00:05:05,072 --> 00:05:07,975
敷物を取りたいのですか。
お母さん。

35
00:05:08,008 --> 00:05:11,545
何？来て。

36
00:05:11,579 --> 00:05:14,882
これは
最も重要な日
あなたの人生の。

37
00:05:14,915 --> 00:05:17,485
そうだと思いました
結婚したとき。
はぁ！

38
00:05:17,518 --> 00:05:20,788
いいえ、ハニー、
それは最悪の日だ
あなたの人生の。

39
00:05:22,456 --> 00:05:26,627
ええ、彼女はとても興奮しています。
ああ、お母さん、彼女はきれいですね。

40
00:05:26,660 --> 00:05:29,397
残念、狙ってた
精神異常者の場合。

41
00:05:29,430 --> 00:05:32,032
そうですね。

42
00:05:32,065 --> 00:05:34,502
おばあちゃんはとても興奮していて、
彼女は泣いています。

43
00:05:34,535 --> 00:05:38,406
ジャーナリズム奨学金です
お母さん。ジャーナリズム、そうですね。

44
00:05:38,439 --> 00:05:40,841
彼女は作家になりたいと思っています。

45
00:05:46,447 --> 00:05:49,917
最初の数日、それがそのときです
誰もが友達を作ります。

46
00:05:49,950 --> 00:05:53,020
知っている。
後で難しくなります。

47
00:05:53,053 --> 00:05:55,055
お母さん、私はもう十分な年齢だと思います。

48
00:05:56,457 --> 00:05:57,425
動揺しないでください。

49
00:05:57,458 --> 00:05:59,960
私は動揺していません。

50
00:05:59,993 --> 00:06:01,462
なぜそう言うのですか
私が動揺しているということですか？

51
00:06:01,495 --> 00:06:04,932
私はただ助けようとしているだけです。
それはご存知ですよね。

52
00:06:04,965 --> 00:06:07,134
どれだけ誇りに思っているか知っていますか
私はあなたです、リジー。

53
00:06:07,167 --> 00:06:11,539
あなたにはとても大きな可能性があり、
ハニー...

54
00:06:11,572 --> 00:06:14,007
私の話を聞いていますか？

55
00:06:14,041 --> 00:06:15,409
リジー？

56
00:06:15,443 --> 00:06:17,478
リジー、リジー、
何をしているのですか？

57
00:06:17,511 --> 00:06:20,614
さあ、これを手に入れましょう
車まで。

58
00:06:20,648 --> 00:06:24,117
ハーバードに行く必要はない
作家になること。

59
00:06:26,454 --> 00:06:28,456
リジー、あなたは何ですか
について話していますか？

60
00:06:28,489 --> 00:06:31,559
ハーバード大学では、
人々に会うでしょう。

61
00:06:31,592 --> 00:06:33,561
連絡先ももらえるし、
あなたは...

62
00:06:33,594 --> 00:06:35,563
あなたを助けてくれる人々。

63
00:06:35,596 --> 00:06:37,465
私は何を知っていますか
私が話しているのは、リジーのことです。

64
00:06:37,498 --> 00:06:42,202
私には一生があった
私の前に。

65
00:06:42,235 --> 00:06:45,639
欲しくないですよね
ハーバードに行くには？

66
00:06:45,673 --> 00:06:47,641
まあ、ただ待ってください

67
00:06:47,675 --> 00:06:51,044
あなたが得るまで
選択肢は残されていない、

68
00:06:51,078 --> 00:06:53,046
どこにあるの
何も、誰も、

69
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
誰もいない
誰があなたのことを気にかけているのか。

70
00:06:55,082 --> 00:06:57,017
そうすれば、自分がどう感じているかがわかります。

71
00:06:57,050 --> 00:06:59,186
ママ、言ってないよ
行かなかったんだ。

72
00:07:01,121 --> 00:07:05,058
アイザックス博士は私に警告した。
お母さん、行くって言ったのよ。

73
00:07:05,092 --> 00:07:08,095
彼はあなたを隔離すると言った、
一日中部屋にいてください。

74
00:07:08,128 --> 00:07:11,932
隔離してないよ、いい？
隔離するつもりはないよ。

75
00:07:13,534 --> 00:07:15,636
物事が違うことを望んでいます。

76
00:07:19,272 --> 00:07:21,642
まあ、いいよ。

77
00:07:21,675 --> 00:07:24,144
必要なのはそれだけです。

78
00:07:24,177 --> 00:07:25,579
それが私がやってきたことです
について話しています。

79
00:07:28,015 --> 00:07:29,950
わかるよ、リジー。

80
00:07:29,983 --> 00:07:32,986
まったく別の世界になるだろう
そこまで。

81
00:07:40,293 --> 00:07:42,963
若い...
神様、私はとても若かったのです。

82
00:07:42,996 --> 00:07:44,732
気をつけてください。

83
00:07:44,765 --> 00:07:48,035
そういえば、
あなたよりちょうど一歳年上ですが、

84
00:07:48,068 --> 00:07:50,571
そして私はすでに
主婦。おい。

85
00:07:52,172 --> 00:07:55,543
神様、私はとても退屈していました、
猿を買いました

86
00:07:55,576 --> 00:07:57,545
ただ誰かがいるというだけで
話すために。

87
00:07:57,578 --> 00:08:00,548
しかし、その後あなたはやって来ました。

88
00:08:27,340 --> 00:08:29,543
何てことだ。

89
00:08:29,577 --> 00:08:32,212
リジー、リジー、
それはとても...

90
00:08:32,245 --> 00:08:34,514
ハーバード大学。

91
00:08:40,588 --> 00:08:43,323
でもあなたは
5階にあります。

92
00:08:43,356 --> 00:08:45,626
知っている。

93
00:08:45,659 --> 00:08:48,696
さて、私たちはどうですか
なんとかなるだろう？

94
00:08:48,729 --> 00:08:51,131
できるよ、ママ？
何もしないでください。

95
00:08:51,164 --> 00:08:53,133
おお。いや、いや、いや、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

96
00:08:53,166 --> 00:08:54,167
こんにちは。

97
00:08:55,335 --> 00:08:59,172
お手伝いをさせていただけますか？
出来ますか？

98
00:08:59,206 --> 00:09:01,709
ああ、それは優しすぎます。

99
00:09:01,742 --> 00:09:03,744
どういたしまして。

100
00:09:04,612 --> 00:09:09,817
それ以来
彼女は2年生でした、
彼女はいつも書いていました...

101
00:09:09,850 --> 00:09:13,253
その男は「良い獲物」を持っている
彼の額全体に書かれていました。

102
00:09:13,286 --> 00:09:16,323
今にも、彼女はそうするつもりだ
確認するように聞いてください。

103
00:09:16,356 --> 00:09:19,126
（母）リジー。

104
00:09:19,159 --> 00:09:21,762
いつも助けてもらってます
私の母は彼氏を拾います。

105
00:09:21,795 --> 00:09:24,765
唯一の人
私は決して発言権を持っていませんでした
重要だったのは -

106
00:09:24,798 --> 00:09:25,365
私の父。

107
00:09:25,398 --> 00:09:27,267
おお。

108
00:09:27,300 --> 00:09:30,137
さて、それが品質です。
それは父親です。

109
00:09:30,170 --> 00:09:33,340
あなたのお父さんを想像できますか？
私たちはまだマンハッタンにいるでしょう。

110
00:09:33,373 --> 00:09:36,610
私は彼にあなたはすでにそう言った
ものを出版していました。

111
00:09:36,644 --> 00:09:39,613
お母さん、そう思わない？
あなたは得ているはずです
車が戻ってきましたか？

112
00:09:39,647 --> 00:09:41,314
なんだか遅くなってきました。

113
00:09:43,751 --> 00:09:45,185
うん。

114
00:09:47,320 --> 00:09:49,322
食べることを忘れないでください。

115
00:09:58,365 --> 00:10:01,201
さようなら、恋人。
さようなら、お母さん。

116
00:10:05,338 --> 00:10:07,307
それ以来
私は幼い頃、

117
00:10:07,340 --> 00:10:09,609
母と私
いつも一緒に遊んでいた。

118
00:10:13,380 --> 00:10:16,383
私は合わなかった
学校のほとんどの子供たちと一緒に。

119
00:10:16,416 --> 00:10:18,385
彼らは私を変人だと思ったのですが、

120
00:10:18,418 --> 00:10:21,321
だから彼らは私にそう感じさせた
まるで見知らぬ人のように…

121
00:10:23,356 --> 00:10:26,393
...そして私の母
それを利用した
幼い頃から、

122
00:10:26,426 --> 00:10:27,394
私を演劇に放り込んで、

123
00:10:27,427 --> 00:10:30,798
綴り蜂、
勉強、執筆、

124
00:10:30,831 --> 00:10:35,402
美術館、コンサート
そしてさらに書き込み。

125
00:10:35,435 --> 00:10:37,938
彼女は私にそう説得してくれました
それは聖杯へと繋がるだろう――

126
00:10:37,971 --> 00:10:40,407
ハーバードという場所は、
ついに囲まれることになった

127
00:10:40,440 --> 00:10:44,244
人々によって、私は何かを持っていました
と共通しています。

128
00:10:44,277 --> 00:10:46,246
多くを求めるつもりはありません。

129
00:10:46,279 --> 00:10:48,849
そうである必要はない
スプリングスティーンのファン。

130
00:10:54,855 --> 00:10:58,425
皆さんに会えてうれしいです。

131
00:10:58,458 --> 00:10:59,693
こんにちは。
こんにちは。

132
00:10:59,727 --> 00:11:01,962
あなたはエリザベスですよね？

133
00:11:01,995 --> 00:11:05,232
そうだ、私は思った
私があなたを認識したことを
フェイスブックより。

134
00:11:05,265 --> 00:11:07,801
ご存知のとおり、それを読みました...
その記事を読みました
あなたが書いたこと

135
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
両親の離婚について。

136
00:11:08,869 --> 00:11:11,839
それは素晴らしかったです。
ありがとう。

137
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
私はルビーです。
こんにちは。

138
00:11:13,473 --> 00:11:15,675
私たちはルームメイトになるつもりです。
ああ、かっこいい。

139
00:11:18,278 --> 00:11:20,848
真剣に、
あなたには何の考えもありません
その記事が私にとって何を意味したのか。

140
00:11:20,881 --> 00:11:24,284
あなたが言っていた
完全な恐ろしい真実
あなたの両親について、

141
00:11:24,317 --> 00:11:26,854
暴露する
彼らのすべての嘘。

142
00:11:26,887 --> 00:11:30,824
そして打ち合わせ
あなたのお父さんと一緒に
そして彼と和解する -

143
00:11:30,858 --> 00:11:34,962
とても感動的です。

144
00:11:36,897 --> 00:11:39,166
タバコは吸​​いますか？

145
00:11:40,801 --> 00:11:43,871
ご存知のとおり、私は一度も喫煙したことがありません
この前の昼間に。

146
00:11:43,904 --> 00:11:45,873
さて、
私たちは今ハーバード大学にいます。

147
00:11:45,906 --> 00:11:48,375
私たちにはできる
私たちが望むものは何でも。

148
00:11:48,408 --> 00:11:50,410
いいね。

149
00:11:52,445 --> 00:11:55,983
僕らはこうなるよ
美しい文学フリークたち、

150
00:11:56,016 --> 00:11:59,887
素晴らしいこと
そしてダークでセクシー。

151
00:12:01,454 --> 00:12:04,291
問題は、
私は死ぬほど真剣です。

152
00:12:04,324 --> 00:12:07,394
( *「ミステリーアチーブメント」
プリテンダーズ*)

153
00:12:13,867 --> 00:12:16,837
男の子たちは慣れていない
その前に私に気づいてください。

154
00:12:16,870 --> 00:12:19,739
私もそうではありませんでした
彼らの代替案のリストに載っています。

155
00:12:25,946 --> 00:12:29,449
毎日

156
00:12:29,482 --> 00:12:33,020
毎晩見つけます

157
00:12:33,053 --> 00:12:35,055
ミステリーアチーブメント

158
00:12:35,088 --> 00:12:38,225
あなたが気になる、
私の心の中で

159
00:12:38,258 --> 00:12:40,027
(ガラスが割れる)

160
00:12:40,060 --> 00:12:43,330
毎日

161
00:12:43,363 --> 00:12:45,432
毎晩感じるのは…

162
00:12:45,465 --> 00:12:48,335
ルビーはそれを理解します。
彼女は私を理解します。

163
00:12:48,368 --> 00:12:50,437
もし彼女が男だったら、
すべてが完璧になるでしょう。

164
00:13:04,551 --> 00:13:06,820
ルー・リードのとき
17歳でした、

165
00:13:06,854 --> 00:13:12,492
彼は診断されました
気分の変動に苦しんでいるように。

166
00:13:12,525 --> 00:13:17,464
彼は受けた
電気ショック治療
週に3回。

167
00:13:17,497 --> 00:13:21,268
治療を受けるたびに彼は打撃を受けた
まばゆいばかりの白い光のように、

168
00:13:21,301 --> 00:13:23,403
そこに彼の天才性が眠っている――

169
00:13:23,436 --> 00:13:26,373
抱きしめる
彼自身の精神的な大虐殺

170
00:13:26,406 --> 00:13:29,843
そしていくつか作成します
最高のロックンロールの
世界はこれまで聞いたことがある。

171
00:13:29,877 --> 00:13:30,743
( *「スウィート・ジェーン」ルー・リード著)

172
00:13:30,777 --> 00:13:34,014
*あの可愛い女性たち
本当に失神することはありません*

173
00:13:34,047 --> 00:13:36,884
*そしてその悪役たち
いつも目をまばたきする*

174
00:13:38,451 --> 00:13:41,521
*そしてその子供たち
赤面するのは彼らだけ*

175
00:13:41,554 --> 00:13:45,458
*そして人生はただ死ぬだけだ

176
00:13:45,492 --> 00:13:47,360
*ああ、ああ、ああ

177
00:13:47,394 --> 00:13:50,597
*心を持ったことがある人なら誰でも

178
00:13:51,932 --> 00:13:53,300
*振り向かない

179
00:13:53,333 --> 00:13:56,103
*振り向かない
そしてそれを壊す*

180
00:13:56,136 --> 00:13:59,873
*これまでに誰でも
役割を果たしました...*

181
00:13:59,907 --> 00:14:03,510
彼の冷たい抱擁を感じます、
彼のずるい愛撫、

182
00:14:03,543 --> 00:14:05,512
私の部屋に横たわっている
何日も続けて、

183
00:14:05,545 --> 00:14:10,117
すべてが冷たい、
暗い、銀色。

184
00:14:10,150 --> 00:14:13,921
彼が私を連れて行ってしまうのが怖い
深みに戻る
自分自身の歪んだ欲望から、

185
00:14:13,954 --> 00:14:17,490
怖すぎる場所へ
たぶん行くから
私は決して逃げません。

186
00:14:17,524 --> 00:14:20,127
きっと持ってるよ
家に何千人もいる。

187
00:14:23,463 --> 00:14:27,400
タバコの箱
小さな小さな書き込みあり。

188
00:14:27,434 --> 00:14:29,469
あなたの人生の物語は？

189
00:14:30,503 --> 00:14:33,440
日記？いいえ？

190
00:14:33,473 --> 00:14:35,475
さあ、
これは私を殺します。

191
00:14:39,112 --> 00:14:43,016
それは課題です。
あなたが一番良心的ですね
ハーバード大学の学生。

192
00:14:44,952 --> 00:14:46,453
音楽レビューです。

193
00:14:46,486 --> 00:14:47,687
ああ。

194
00:14:47,720 --> 00:14:51,391
努力しています
音楽コラムを始めるには
クリムゾンのために。

195
00:14:51,424 --> 00:14:53,460
それは素晴らしいことです。

196
00:14:56,663 --> 00:14:58,431
Xをやりたいですか？

197
00:15:01,201 --> 00:15:03,636
Xをやったことがないんですか？

198
00:15:05,505 --> 00:15:08,508
酸が頭に行きますよね？

199
00:15:08,541 --> 00:15:11,611
Xはあなたの心に届きます。

200
00:15:11,644 --> 00:15:14,481
( *「パーフェクト・デイ」
ルー・リード著*)

201
00:15:14,514 --> 00:15:17,450
*動物園の動物に餌をやる

202
00:15:17,484 --> 00:15:21,088
※その後映画も

203
00:15:21,121 --> 00:15:23,156
*そして家に帰る

204
00:15:28,428 --> 00:15:30,998
*ああ、なんて完璧な日だ

205
00:15:35,268 --> 00:15:37,504
*動物園の動物に餌をやる

206
00:15:37,537 --> 00:15:41,108
※その後、映画も

207
00:15:41,141 --> 00:15:43,010
*そして家に帰る

208
00:15:46,013 --> 00:15:50,150
*とても完璧な日です

209
00:15:51,184 --> 00:15:54,687
*あなたと一緒に過ごせてよかったです

210
00:15:57,590 --> 00:16:00,160
*とても完璧な一日

211
00:16:00,193 --> 00:16:04,431
*あなたはただ私をぶら下げ続けます

212
00:16:04,464 --> 00:16:07,434
あなたは私をぶら下げ続けるだけです...*

213
00:16:07,467 --> 00:16:10,437
(流水)

214
00:16:13,573 --> 00:16:15,175
やあ。

215
00:16:16,509 --> 00:16:17,577
大丈夫？

216
00:16:22,615 --> 00:16:24,717
ここで何をしているのですか？

217
00:16:28,255 --> 00:16:30,157
なんてこった。

218
00:16:30,190 --> 00:16:31,558
行きたいですか
中に戻って？

219
00:16:38,698 --> 00:16:40,700
そこに男がいます。

220
00:16:40,733 --> 00:16:43,470
彼はあなたを探していると思います。

221
00:16:44,571 --> 00:16:48,575
*あなたは収穫するつもりです

222
00:16:49,776 --> 00:16:52,745
*あなたが蒔いたものだけ

223
00:16:55,115 --> 00:16:59,719
*あなたは収穫するつもりです
あなたが蒔いたものだけ*

224
00:17:08,528 --> 00:17:12,031
*ああ、なんて完璧な日だろう

225
00:17:16,536 --> 00:17:19,506
彼の声が私に聞こえてくる
カバーの下で...

226
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
「ここにおいで、ベイビー」

227
00:17:21,741 --> 00:17:24,777
彼は私の中にいます
誰も行ったことのない場所に、

228
00:17:24,811 --> 00:17:26,613
私の暗い秘密の場所で。

229
00:17:26,646 --> 00:17:31,851
私は彼にそこへ連れて行ってもらいました、
しかし、その後、私の恐怖が戻ってきます。

230
00:17:31,884 --> 00:17:34,087
彼にはやめてほしい。

231
00:17:34,121 --> 00:17:37,624
それはどんな感じだと思いますか
そしていつ思いますか
止まるの？

232
00:17:37,657 --> 00:17:40,827
彼に主導権を握られたくないんです。
彼がいなくなってほしい。

233
00:17:40,860 --> 00:17:44,664
私は彼が存在しないことを望みます。
つまり、正直に言ってみましょう...

234
00:17:44,697 --> 00:17:46,799
「ルー・リードは死んだはずだ」

235
00:17:49,336 --> 00:17:52,305
それは素晴らしい。

236
00:18:00,347 --> 00:18:02,582
するつもりですか
今夜私と一緒に寝ますか？

237
00:18:06,153 --> 00:18:08,121
私が警告しなかったとは言わないでください。

238
00:18:08,155 --> 00:18:10,123
それは何ですか
意味するはずですか？

239
00:18:10,157 --> 00:18:12,659
つまり、言わないでください
私はあなたに警告しませんでした。

240
00:18:15,262 --> 00:18:17,297
素晴らしい。

241
00:18:19,632 --> 00:18:24,237
すごく欲しかったんです
セックスが起こるために
正しい方法で、

242
00:18:24,271 --> 00:18:28,708
適切な人と一緒に、
適切なタイミングで、
正しい場所に。

243
00:18:30,443 --> 00:18:33,680
それは大したことではありませんでした。
ああ、それはいつですか？

244
00:18:33,713 --> 00:18:36,683
そうであるはずだった。
まあ、少なくとも
彼は格好良いです。

245
00:18:36,716 --> 00:18:40,853
初めてでした。
はい、確かに。

246
00:18:40,887 --> 00:18:42,355
いや、本気なんです。

247
00:18:44,291 --> 00:18:46,859
私をからかってるの？

248
00:18:46,893 --> 00:18:48,328
それは本当です。

249
00:18:48,361 --> 00:18:50,230
とんでもない。
私はあなたを信じません。

250
00:18:50,263 --> 00:18:54,267
私はちょうど思いつきました
セックスを始めるべきです
普通の19歳のように。

251
00:18:56,703 --> 00:18:58,938
さて、私はたまたま思いました
これが必要なこと
お祝い。

252
00:18:58,971 --> 00:19:01,908
パーティーができるかも！
パーティー？

253
00:19:06,946 --> 00:19:10,717
微妙なつもりだったのですが、
でも、もちろん...

254
00:19:10,750 --> 00:19:13,286
エリザベス、すごいですね。

255
00:19:13,320 --> 00:19:15,154
それはとても突飛なアイデアです。

256
00:19:16,856 --> 00:19:19,158
誰もがそれを理解しました。

257
00:19:20,993 --> 00:19:23,663
ただ全員ではない
とても嬉しかったです。

258
00:19:23,696 --> 00:19:26,799
考えればよかったのに
このようなもの。

259
00:19:26,833 --> 00:19:29,636
ありがとう。

260
00:19:42,782 --> 00:19:45,385
おい。
おい。

261
00:19:45,418 --> 00:19:48,388
どうすれば何かを手に入れることができますか
それはプライベートなので回してください
何か公共のものに？

262
00:19:48,421 --> 00:19:51,358
プライベートではなかった
まず始めに。

263
00:19:51,391 --> 00:19:54,994
分かった、良かった、
面白かったです。

264
00:19:55,027 --> 00:19:55,962
面白い？

265
00:19:55,995 --> 00:19:58,731
そうではなかったというだけです
私のこと、知ってる？

266
00:19:58,765 --> 00:20:02,502
特別なことではありませんでした。
それはただのセックスだった。

267
00:20:02,535 --> 00:20:06,873
わかりました。かっこいい。

268
00:20:06,906 --> 00:20:09,409
あなたはそうではありません
見た目もクールです。

269
00:20:17,284 --> 00:20:20,820
処女を守っていたんだ
本当に私を愛してくれる人のために、

270
00:20:20,853 --> 00:20:23,390
誰が本当に知っていますか
私の内側。

271
00:20:23,423 --> 00:20:25,958
ノアじゃなかったっけ。

272
00:20:25,992 --> 00:20:28,795
彼はその後私にこう言いました
絶対値で言えば、

273
00:20:28,828 --> 00:20:31,964
セックスとドラッグは
彼にとっても同様に無意味であり、

274
00:20:31,998 --> 00:20:34,434
たった2つの異なる方法
楽しむために。

275
00:20:36,303 --> 00:20:37,404
それはそれでいいのですが...

276
00:20:37,437 --> 00:20:40,507
女の子が挑戦するまで
同じアプローチです。

277
00:20:42,542 --> 00:20:44,711
リジー？

278
00:20:44,744 --> 00:20:47,947
やあ、皆さん
リジーを見ましたか？
（両方）いいえ。

279
00:20:47,980 --> 00:20:49,516
リジー？

280
00:20:50,950 --> 00:20:53,553
リジー？

281
00:20:53,586 --> 00:20:55,555
リジー？
電話がかかってきました。

282
00:20:55,588 --> 00:20:58,024
誰だ？
ローリングストーン誌。

283
00:20:58,057 --> 00:20:59,926
ローリングストーン？

284
00:21:02,429 --> 00:21:06,899
大学ジャーナリズム賞
1985年用

285
00:21:06,933 --> 00:21:10,303
エリザベス・ワーツェルに行く

286
00:21:10,337 --> 00:21:13,540
彼女のハーバード・クリムゾン作品に対して
ルー・リードについて。

287
00:21:15,608 --> 00:21:20,447
すべて忘れたい
それは前に私に起こったことです。

288
00:21:20,480 --> 00:21:22,749
凍らせたい
この瞬間...

289
00:21:24,617 --> 00:21:26,886
...永遠に。

290
00:21:35,362 --> 00:21:37,997
ありがとう。

291
00:21:38,030 --> 00:21:39,999
それは素晴らしいことです。
いいえ、あなたは素晴らしいです。

292
00:21:40,032 --> 00:21:41,868
ありがとう。
どういたしまして。

293
00:21:41,901 --> 00:21:43,870
ただ考えているだけです
すべてのバンドについて
ケンブリッジに来ています

294
00:21:43,903 --> 00:21:45,605
あなたがカバーできる人。

295
00:21:45,638 --> 00:21:49,409
誰かが来るのは非常にまれです
誰がすべてのライブに行くの？
こんなに明確に書いているのに。

296
00:21:49,442 --> 00:21:52,879
それで、私は考えています
彼は私のところに来ます、

297
00:21:52,912 --> 00:21:55,882
彼は編集者のようなものです
ローリングストーン誌で。

298
00:21:55,915 --> 00:21:57,884
で、彼は何歳ですか？

299
00:21:57,917 --> 00:22:00,119
何てことだ。
何？

300
00:22:00,152 --> 00:22:01,921
それが私の父です。
ああ、かっこいい。

301
00:22:03,923 --> 00:22:04,457
それを見てください。

302
00:22:09,896 --> 00:22:13,433
何？どうしたの？
私は彼を見たことがありません
4年以内に。

303
00:22:13,466 --> 00:22:16,536
ちょっと待って。
で言ったと思います...
私が言ったことはわかっています。

304
00:22:25,945 --> 00:22:29,849
（若いリジー）お父さん、
いつ戻ってきますか
私たちと一緒に暮らすには？

305
00:22:31,851 --> 00:22:34,020
いや、違うよ、ハニー。
それはご存知ですよね。

306
00:22:34,053 --> 00:22:37,023
でもお母さんは言いました
あなたが望むなら、
彼女はあなたにそうしてほしいと思っています。

307
00:22:39,492 --> 00:22:42,462
きっとあなたのお母さん
彼女はそんなことは言いませんでしたね？

308
00:22:42,495 --> 00:22:44,497
彼女はそうしました。

309
00:22:44,531 --> 00:22:48,635
ハニー、それは...
それは起こらないでしょう。

310
00:22:53,005 --> 00:22:56,142
それは意味がありません
少なくとも私はあなたを愛しています。

311
00:23:08,721 --> 00:23:10,457
彼は自分を誰だと思っていますか?

312
00:23:10,490 --> 00:23:13,960
彼は姿を消します
クソ4年間、

313
00:23:13,993 --> 00:23:15,962
そして彼はこう思う
彼はここに戻ってくることができる

314
00:23:15,995 --> 00:23:18,965
そして写真を撮ります
彼の完璧なアイビーリーグの娘？

315
00:23:18,998 --> 00:23:20,332
さて、この場所
彼とは何の関係もありません。

316
00:23:20,366 --> 00:23:24,103
彼ができる最低限のことは
良識がある
それを理解するために。

317
00:23:24,136 --> 00:23:26,439
まあ、そうすべきかもしれません
彼に何か言ってください。

318
00:23:26,473 --> 00:23:27,507
どのような？

319
00:23:27,540 --> 00:23:29,509
わからない。

320
00:23:29,542 --> 00:23:33,112
新しい生活はどうですか？
新しいのはどうですか
クソガールフレンド？

321
00:23:33,145 --> 00:23:35,114
リジー、彼はあなたの父親です。
彼はあなたを愛しています。

322
00:23:35,147 --> 00:23:36,248
いいえ、あなたは知りません
それはどのようなものだったのか。

323
00:23:36,282 --> 00:23:39,919
私が8歳のとき、私たちは行きました
ラストワルツを見るために。

324
00:23:39,952 --> 00:23:41,921
彼は気を失った
精神安定剤について。

325
00:23:41,954 --> 00:23:45,458
映画をずっと座って見なければならなかった
クソ三回
彼が目覚める前に。

326
00:23:45,492 --> 00:23:47,927
どのような人ですか
そうですか？

327
00:23:49,729 --> 00:23:52,465
私は、私は気づかなかった。

328
00:23:52,499 --> 00:23:56,068
その記事、
それは単なる願望実現でした。

329
00:23:56,102 --> 00:23:59,138
について書いていました
私が物事がどうあってほしかったのか、

330
00:23:59,171 --> 00:24:01,140
そしてその道
人々はそれについて話しました、

331
00:24:01,173 --> 00:24:05,211
あなたがそれについて話した方法、
それが本物のように見えました。

332
00:24:05,244 --> 00:24:07,146
まあ、そうかもしれない。

333
00:24:09,048 --> 00:24:13,586
いいえ、ただの夢でした
あまりにも長い間我慢しすぎた。

334
00:24:13,620 --> 00:24:16,989
ここで幸せです。
もう彼は必要ありません。

335
00:24:17,590 --> 00:24:19,592
行かなければなりません。
来ますか？

336
00:24:22,028 --> 00:24:25,698
いいえ、編集者と約束したのです
その記事は来週までに。

337
00:24:35,975 --> 00:24:37,276
(「誰が誰だ」
by ザ・アドレセンツ)

338
00:24:37,309 --> 00:24:40,279
友達は私を敵と呼ぶ
だってそれは冗談だから

339
00:24:40,312 --> 00:24:42,649
そっちのほうがいいよ
彼らの行動をまとめて、
彼らが目を覚ます時が来た

340
00:24:42,682 --> 00:24:44,584
親戚から追い出されてしまう
彼らは私に近づきたくないから

341
00:24:44,617 --> 00:24:49,255
ただ隅に座ってください
そして音も出ない

342
00:24:49,288 --> 00:24:50,657
一言もありません

343
00:24:50,690 --> 00:24:52,625
壁
私に迫ってきています

344
00:24:52,659 --> 00:24:56,062
何をすればいいのか分かりません

345
00:24:56,095 --> 00:24:57,564
イエス、リジー、
朝の4時です。
よろしいですか？

346
00:24:57,597 --> 00:25:00,967
知っている。ごめんなさい。

347
00:25:01,000 --> 00:25:02,569
音楽は集中力を高めてくれます。

348
00:25:08,808 --> 00:25:12,211
スプリングスティーンみたいな
このガレージ整備士の詩人。

349
00:25:12,244 --> 00:25:14,213
汗を感じることができます
彼の声で、

350
00:25:14,246 --> 00:25:16,683
彼のギターの汚れ。

351
00:25:16,716 --> 00:25:19,719
彼が歌うとき、
蒸し暑い通りが見えます、

352
00:25:19,752 --> 00:25:21,788
恋人たちの手探りの手、

353
00:25:21,821 --> 00:25:23,790
壊れたフェンダー。

354
00:25:23,823 --> 00:25:25,692
彼の爪の下に汚れがある

355
00:25:25,725 --> 00:25:27,694
そして透視能力
彼の目には。

356
00:25:27,727 --> 00:25:29,696
(「約束」
ブルース・スプリングスティーン著）

357
00:25:29,729 --> 00:25:31,598
約束が破られたとき

358
00:25:31,631 --> 00:25:36,235
あなたは生き続けます
そして何かを盗む...

359
00:25:36,268 --> 00:25:39,271
イエス、リジー、
あなたは何日も寝ていません。

360
00:25:41,307 --> 00:25:44,243
以前は完璧でした。

361
00:25:44,276 --> 00:25:46,545
取り戻せることはわかっています。

362
00:25:48,314 --> 00:25:51,584
彼の言葉はねじれ、すり減る
そして物語を練り上げます
脳にとって、

363
00:25:51,618 --> 00:25:54,353
でも彼のギターと声は
自分の心に向かってまっすぐに進んでください。

364
00:25:54,386 --> 00:25:56,355
音楽のふいご
彼の内側から

365
00:25:56,388 --> 00:25:59,592
そして出てくる
世界の争い。

366
00:25:59,626 --> 00:26:02,328
（ささやきながら）スプリングスティーンみたいな
このガレージ整備士の詩人。

367
00:26:02,361 --> 00:26:05,665
音楽が鳴り響く
彼の内側から…

368
00:26:10,336 --> 00:26:13,305
...そして出てくる
世界の闘争

369
00:26:13,339 --> 00:26:16,609
得られる知識を使って
完璧な接続で。

370
00:26:16,643 --> 00:26:18,377
まるで
彼は知識を持って感じている
それは時代を超えて遡ります

371
00:26:18,410 --> 00:26:23,082
私たちの脳の単一のコアに、
タッチできるビーコン。

372
00:26:23,115 --> 00:26:24,651
彼には力がある
どちらの純粋な感情も、

373
00:26:24,684 --> 00:26:26,653
感情がとても激しくて、
体が浸水している

374
00:26:26,686 --> 00:26:29,255
そして文字通り
何かをしなければなりません。

375
00:26:32,659 --> 00:26:36,663
（ささやきが続く）

376
00:26:46,806 --> 00:26:48,641
くそー。

377
00:26:48,675 --> 00:26:50,643
彼女はまだ寝ていません。

378
00:26:50,677 --> 00:26:54,080
(ささやき) それでタップします
私たちの足で泣き、踊り、
そして汗が私たちに降り注いでいきます...

379
00:26:54,113 --> 00:26:56,315
リジー。

380
00:26:56,348 --> 00:26:58,651
リジー！
（ささやきが止まる）

381
00:26:58,685 --> 00:27:01,721
方法がわかりません
あなたにこれを言うのは、分かった、

382
00:27:01,754 --> 00:27:04,657
でもあなたは
匂いがし始めます。

383
00:27:04,691 --> 00:27:06,793
これは重要です。

384
00:27:06,826 --> 00:27:10,697
リジー、それはそれほど重要ではありません
あなたの健康のために、大丈夫ですか？
睡眠を取らなければなりません。

385
00:27:10,730 --> 00:27:13,199
すぐにやめますか？

386
00:27:13,232 --> 00:27:16,803
もうこれを終わらせるしかない。

387
00:27:16,836 --> 00:27:19,806
あなたを手に入れることができます
ダウナーもいます、いいですか？

388
00:27:19,839 --> 00:27:23,175
うん？
（男性）はい、はい、確かに。

389
00:27:25,177 --> 00:27:28,247
ノア！ノア、さあ、
それを私にください。ノア！

390
00:27:28,280 --> 00:27:30,249
リジー、
これはただの落書きです。

391
00:27:30,282 --> 00:27:32,151
何？！一体何？
下衆野郎

392
00:27:32,184 --> 00:27:34,353
やめて！ノア！
ノア、やめて！

393
00:27:34,386 --> 00:27:36,355
イエス！彼女は変わりつつある
ハーバード大学のバッグレディ。

394
00:27:36,388 --> 00:27:39,826
一体何だ
やっていると思いますか？
（ドアを叩く音）

395
00:27:39,859 --> 00:27:41,260
彼女には何かが必要だ。
何？

396
00:27:41,293 --> 00:27:44,363
わからない。
ある種の医療援助。
ルビーちゃん！

397
00:27:44,396 --> 00:27:46,365
...すべての書類。
大丈夫だよ、リジー。

398
00:27:46,398 --> 00:27:50,202
分かった、分かった、
分かった、分かった。
大丈夫です。

399
00:27:50,236 --> 00:27:52,839
（ささやき声）

400
00:27:59,178 --> 00:28:01,848
リジー。リジー。

401
00:28:01,881 --> 00:28:04,216
落ち着けよ、分かった？

402
00:28:04,250 --> 00:28:06,786
それはあなたが言ったことではありません
私があなたのペニスを持っていたとき
私の口の中で。

403
00:28:15,995 --> 00:28:18,397
何か薬を飲んだことがありますか
過去 24 時間以内に?

404
00:28:18,430 --> 00:28:19,631
いいえ。

405
00:28:19,665 --> 00:28:24,236
まあ、おそらく
コーラを少し吸った
そして大麻を吸って、

406
00:28:24,270 --> 00:28:27,439
でも、ご存知のとおり、それは
ただエクスタシーを作るためだけに
長持ちします。

407
00:28:27,473 --> 00:28:29,876
確かにあなたはそうではありません
何か忘れていますか？

408
00:28:29,909 --> 00:28:32,211
たぶんビールを何杯か？

409
00:28:32,244 --> 00:28:35,381
そうかもしれないと思ったことはありますか
薬物乱用の問題がありますか?

410
00:28:35,414 --> 00:28:38,284
唯一の物質的な問題
私は今持っています

411
00:28:38,317 --> 00:28:40,853
私にはあなたが必要なのです
私に少しの休息を与えるために

412
00:28:40,887 --> 00:28:43,389
だから私は降りることができます
このクソコーラをやめろ。

413
00:28:43,422 --> 00:28:44,456
それで何が起こるでしょうか？

414
00:28:46,558 --> 00:28:51,764
それで、あなたはここに来るのが好きではありません、
そしてあなたは話したくないのです。

415
00:28:51,798 --> 00:28:53,332
話す必要はありません。

416
00:28:53,365 --> 00:28:56,035
何も言う必要はありません
言いたくないでしょう。

417
00:28:56,068 --> 00:28:59,271
でも、何も言わなかったら、
私に話さなかったら、

418
00:28:59,305 --> 00:29:00,873
私はあなたを助けることができません。

419
00:29:02,474 --> 00:29:05,411
わかってるよ、もしそうするつもりなら
治療を勧めますが、勧めません。

420
00:29:05,444 --> 00:29:07,446
私は生きた証拠です
それは機能しません。

421
00:29:07,479 --> 00:29:09,448
それで、あなたは何ですか
それでここでやってるの？

422
00:29:09,481 --> 00:29:12,885
友達が私をここに連れてきてくれました。

423
00:29:12,919 --> 00:29:15,421
何もなかった
あなたと関係がありますか？

424
00:29:15,454 --> 00:29:18,224
するつもりですか
何かください、博士？

425
00:29:18,424 --> 00:29:21,460
いいえ、今日は違います。

426
00:29:32,538 --> 00:29:34,506
落ち込んでいます。

427
00:29:34,540 --> 00:29:38,010
それすらできない
私の記事を終えてください。

428
00:29:38,044 --> 00:29:41,013
もしかしたらノアの言うことは正しいかもしれない。
全部落書きだよ。

429
00:29:41,047 --> 00:29:44,817
本当に持っていない
オリジナルのことなら何でも。

430
00:29:44,851 --> 00:29:46,853
書くことでは救われない。

431
00:29:46,886 --> 00:29:49,956
ハーバード大学ですら私を救ってはくれません。

432
00:29:49,989 --> 00:29:53,960
どうすれば逃げられるでしょうか
私の頭の中の悪魔から？

433
00:29:53,993 --> 00:29:56,495
だから何？彼女はあなたを吹きましたか、
それとも行ったの... な、なに？

434
00:29:56,528 --> 00:29:59,365
ええ、彼女は私をめちゃくちゃにしました、
大丈夫ですか？でも私は...

435
00:29:59,398 --> 00:30:02,501
このクソ野郎。
どうやってクソできるの？

436
00:30:02,534 --> 00:30:05,304
なんてクソ...
私は...

437
00:30:05,337 --> 00:30:06,105
リジー！

438
00:30:06,138 --> 00:30:10,109
リジー、やめて！
(角笛)

439
00:30:10,142 --> 00:30:11,510
リジー！

440
00:30:11,543 --> 00:30:14,080
リジー、行くよ
クソ殺してやる。

441
00:30:14,113 --> 00:30:16,415
クソするつもりだ
殺せ、この雌犬。

442
00:30:16,448 --> 00:30:19,018
サムが私に言いました。
彼は私にすべてを話してくれました。

443
00:30:19,051 --> 00:30:21,888
処女を失うと、
それはほんの一部でしたか
とんでもない嘘？

444
00:30:21,921 --> 00:30:23,990
わかりませんね？

445
00:30:24,023 --> 00:30:26,325
あなたにはわかりません。
それは事故でした。

446
00:30:26,358 --> 00:30:29,361
事故？あなたはそれをそう呼びます
クソ事故？

447
00:30:29,395 --> 00:30:32,932
それは...
それは一種のことでした、ご存知のとおり...

448
00:30:32,965 --> 00:30:35,567
さあ、何？
偶然のフェラ。

449
00:30:37,103 --> 00:30:38,537
ああ、くそったれ。

450
00:30:38,570 --> 00:30:40,539
君を殺せるかもしれない、
リジー。

451
00:30:40,572 --> 00:30:43,309
（消えていく）神に誓います、
君を殺してもいいよ。

452
00:30:43,342 --> 00:30:45,044
どうしてそんなことができるのでしょうか？

453
00:30:45,077 --> 00:30:48,047
（沈黙）

454
00:30:52,551 --> 00:30:55,421
ヘミングウェイ
彼の古典的な瞬間があります
『日はまた昇る』で

455
00:30:55,454 --> 00:31:00,492
誰かがマイク・キャンベルに尋ねると
彼がどのようにして破産したのか。

456
00:31:00,526 --> 00:31:05,164
彼が言えることはただ一つ、
「徐々に、そして突然」

457
00:31:05,197 --> 00:31:06,565
そうやって鬱が襲ってくるのです。

458
00:31:06,598 --> 00:31:10,569
ある朝、あなたは怖くて目覚めます
あなたが生きていくということ。

459
00:31:13,439 --> 00:31:16,408
（母）信じられない
これに戻ります。

460
00:31:16,442 --> 00:31:17,543
あなたは私が欲しいと思っていますか
こうなるには？

461
00:31:17,576 --> 00:31:22,348
わからない。
分からない、リジー。

462
00:31:22,381 --> 00:31:26,052
全てを考えた
大丈夫だった。

463
00:31:26,085 --> 00:31:29,155
あなたをとても誇りに思いました
ハーバード大学で。

464
00:31:31,423 --> 00:31:34,426
来てないからですか？
あなたに会いに？
いいえ、お母さん。

465
00:31:34,460 --> 00:31:36,428
私はこれをすべて考えました
私たちの後ろにいました、

466
00:31:36,462 --> 00:31:38,430
それから電話がかかってきます
来る...

467
00:31:38,464 --> 00:31:39,631
お母さん、これには何もないよ
あなたとの関係。

468
00:31:47,606 --> 00:31:50,642
つまり、
それはあなたがしたことではありません。

469
00:31:56,082 --> 00:31:57,483
なぜ彼らはあなたをここに移したのですか？

470
00:31:57,516 --> 00:31:59,618
シングルルームをお願いしました。

471
00:31:59,651 --> 00:32:02,454
なぜ？

472
00:32:02,488 --> 00:32:03,655
理由
精神不安定のこと。

473
00:32:03,689 --> 00:32:08,227
私は彼らに言いました
ただ…生きていけない
他の人と一緒に。

474
00:32:08,260 --> 00:32:10,696
あなたは彼らに言いました...

475
00:32:10,729 --> 00:32:12,464
そう言いましたね？

476
00:32:12,498 --> 00:32:14,533
ああ、リジー。

477
00:32:14,566 --> 00:32:16,535
あなたの学歴。

478
00:32:16,568 --> 00:32:19,405
この機会に。

479
00:32:20,706 --> 00:32:23,075
ごめんなさい、お母さん。

480
00:32:26,212 --> 00:32:29,515
わかるだろう、私にはそれができない
これに対処します。

481
00:32:29,548 --> 00:32:32,251
それはあまりにも多すぎます。

482
00:32:32,284 --> 00:32:35,021
それはすべてとてもクレイジーです。

483
00:32:36,655 --> 00:32:39,558
行かないよ
もうこれをやるには！

484
00:32:45,531 --> 00:32:47,566
いいえ、聞いてください。

485
00:32:47,599 --> 00:32:49,768
私が彼女を育てたのです！

486
00:32:49,801 --> 00:32:53,505
私は彼女を一人で育てました
あなたの助けなしでは！

487
00:32:53,539 --> 00:32:54,806
私からの助けはありませんか？

488
00:32:54,840 --> 00:32:57,476
私がその人です
それはすべてを行います、
そして私は決して信用を得られません！

489
00:32:57,509 --> 00:33:00,546
あなたは自分自身をその人だと思っています
誰がすべての決定を下すのか、

490
00:33:00,579 --> 00:33:02,648
そして彼らはあなたの顔に向かって爆発します、
そうではありませんか？

491
00:33:02,681 --> 00:33:06,118
あなたは何について話しているのですか？！
あなたは彼女のために何もしていないのです！

492
00:33:06,152 --> 00:33:09,655
あなたは彼女のために何もしていないのです！
あなたは彼女に会うことさえありません。

493
00:33:09,688 --> 00:33:11,690
あなたは彼女を連れて行きません
休暇中に、

494
00:33:11,723 --> 00:33:14,026
あなたは彼女を連れて行きません
週末に。

495
00:33:14,060 --> 00:33:15,627
いったい何をするのですか
彼女のために、ドナルド？

496
00:33:15,661 --> 00:33:19,098
私は彼女の父親です。
私は彼女を診療所に入れました、
そしてあなたは何をしますか？

497
00:33:19,131 --> 00:33:20,499
マンハッタンを探しているんですね。

498
00:33:20,532 --> 00:33:22,601
クソ野郎め！
くそー、大嫌いだ！

499
00:33:22,634 --> 00:33:27,173
私はあなたが嫌いです、私はあなたが嫌いです、
このクソ野郎め！

500
00:33:27,206 --> 00:33:30,176
ああ！

501
00:33:32,178 --> 00:33:33,612
何が間違っているのでしょうか？

502
00:33:33,645 --> 00:33:35,481
何もない。

503
00:33:36,515 --> 00:33:39,518
ああ、神様。あなたはそうではありません...

504
00:33:39,551 --> 00:33:43,055
妊娠していますか？いいえ、お母さん。
私は妊娠していません。

505
00:33:43,089 --> 00:33:46,058
とにかく80年代です。
それはほとんど問題ではありません。

506
00:33:46,092 --> 00:33:48,794
お願いします、リジー、
そんなこと言わないでください。

507
00:33:48,827 --> 00:33:50,762
では、何でしょうか？

508
00:33:58,670 --> 00:34:02,241
あなたの言うことが分かりません、
リジー。

509
00:34:09,248 --> 00:34:12,718
この場所は汚いです。
掃除を手伝います。

510
00:34:12,751 --> 00:34:13,652
お母さん、いいえ。

511
00:34:15,621 --> 00:34:20,058
持っていない
簡単な解決策、いいですか？

512
00:34:22,628 --> 00:34:26,765
分かりません
どうしよう、リジー。

513
00:34:26,798 --> 00:34:30,202
私は取った
数日間仕事を休みます。
いいえ、できません。

514
00:34:30,236 --> 00:34:32,771
助けたいです。

515
00:34:32,804 --> 00:34:35,307
神は知っています
余裕はないけど…

516
00:34:35,341 --> 00:34:38,877
私はずっと良くなりました
自分で、いいですか？

517
00:34:38,910 --> 00:34:40,679
知っていたら
あなたはこんな反応をするでしょう...

518
00:34:43,415 --> 00:34:47,186
ほら、勉強しなきゃ。

519
00:34:47,219 --> 00:34:51,123
ご存知のとおり、私は仕事をしてきました
本当に大変です、そして私はただ...

520
00:34:51,157 --> 00:34:53,125
私は持っています
難しい時期です。

521
00:34:53,159 --> 00:34:55,294
ただ数日必要だったのです。

522
00:34:56,828 --> 00:34:59,131
あなたのことがとても心配なのですが、
リジー。

523
00:34:59,165 --> 00:35:01,400
約束します
自分のことは自分でやります。

524
00:35:01,433 --> 00:35:03,835
わかりました？

525
00:35:03,869 --> 00:35:05,671
そして、私はあなたに会いに来ます。

526
00:35:05,704 --> 00:35:08,674
(笑)
もう十分見てきました。

527
00:35:08,707 --> 00:35:11,643
一緒に時間を過ごしましょう
ニューヨークで。

528
00:35:11,677 --> 00:35:13,679
お願いします？約束します。

529
00:35:13,712 --> 00:35:18,684
私にはこれだけの仕事があるだけです
ここで終わらせなければなりません。

530
00:35:18,717 --> 00:35:20,919
たぶんあなたの誕生日に。

531
00:35:20,952 --> 00:35:24,256
ふーむ？
うん。

532
00:35:24,290 --> 00:35:26,925
家に帰ると約束する
私の誕生日に。

533
00:35:26,958 --> 00:35:28,927
私たちは祝うことができます。

534
00:35:28,960 --> 00:35:32,298
パーティーを開きます。
わかりました。

535
00:35:32,331 --> 00:35:36,168
洋梨のタルトを作ります
あなたが好きなこと。

536
00:35:36,202 --> 00:35:37,669
それは素晴らしいですね。

537
00:35:37,703 --> 00:35:40,606
(ロック)

538
00:35:41,640 --> 00:35:44,710
やあ。

539
00:35:49,415 --> 00:35:50,949
(ガラスが砕ける)

540
00:35:50,982 --> 00:35:52,618
リジー、あなたを心から愛しています、
本当にそう思います、

541
00:35:52,651 --> 00:35:55,387
でもたむろすることしかできない
私の部屋で

542
00:35:55,421 --> 00:35:57,389
飲まないなら
あるいは麻薬をやる。

543
00:35:57,423 --> 00:35:59,691
さあ、本気になってはいけません。

544
00:35:59,725 --> 00:36:00,426
完全に。

545
00:36:00,459 --> 00:36:03,329
ただノーと言ってください。

546
00:36:04,863 --> 00:36:08,234
でも、ノア、理由はないよ
素面で自分の部屋にいること。

547
00:36:13,772 --> 00:36:16,442
ノアに説明したい
どれだけ疲れ果てているのか、

548
00:36:16,475 --> 00:36:18,677
夢の中でも、

549
00:36:18,710 --> 00:36:21,747
疲れて目覚める方法、

550
00:36:21,780 --> 00:36:24,416
私はどのように溺れているのか
ある種の黒い波によって、

551
00:36:24,450 --> 00:36:27,319
でも書けない

552
00:36:27,353 --> 00:36:30,789
そして彼は実際にはそうではありません
とにかくそれについて知りたいです。

553
00:36:43,502 --> 00:36:45,971
（男性）ほら、ほら。
ありがとう。

554
00:36:46,004 --> 00:36:48,807
こんにちは。

555
00:36:48,840 --> 00:36:50,376
こんにちは。

556
00:36:57,983 --> 00:37:00,686
ルビー、これはおかしいよ。
話さなければなりません。

557
00:37:00,719 --> 00:37:04,890
ご存知の通り、
本当はやめたほうがいいです。

558
00:37:04,923 --> 00:37:07,393
ごめんなさい。それはご存知ですよね。

559
00:37:07,426 --> 00:37:11,297
言い訳の余地はありません。

560
00:37:11,330 --> 00:37:13,399
では、なぜでしょうか？
なぜそれをしたのですか？

561
00:37:13,432 --> 00:37:17,936
ご存知の通り、
本当にめちゃくちゃだよ。

562
00:37:17,969 --> 00:37:20,406
私は欠陥のあるモデルのようです、

563
00:37:20,439 --> 00:37:22,408
そしてあなたはそれを知りません

564
00:37:22,441 --> 00:37:25,711
あなたがなるまで
しばらく私の周りで。

565
00:37:25,744 --> 00:37:28,780
ご存知の通り、
ある日は目が覚める

566
00:37:28,814 --> 00:37:31,817
そして私はただ感じています
めちゃくちゃめちゃくちゃ

567
00:37:31,850 --> 00:37:34,019
何でもするよって
違うと感じること。

568
00:37:34,052 --> 00:37:35,421
リジー、私たちが一緒にいるときは、
あなたは大丈夫です。

569
00:37:35,454 --> 00:37:39,291
楽しいですね、あなたは…
捏造してるんだよ。

570
00:37:39,325 --> 00:37:40,759
まあ、誰もがそうします。

571
00:37:40,792 --> 00:37:41,727
私とは違います。

572
00:37:43,462 --> 00:37:47,366
ほら、誰でも悪い日はあるよ。

573
00:37:47,399 --> 00:37:49,435
人々はこう言います
状況で

574
00:37:49,468 --> 00:37:51,470
彼らが知らないとき
他に何を言うべきか。

575
00:37:51,503 --> 00:37:54,373
くそ。

576
00:37:54,406 --> 00:37:56,508
何か分かりません
どちらかを提案する。

577
00:37:58,810 --> 00:38:00,812
人々はあなたのことを気にかけていて、
リジー。

578
00:38:01,513 --> 00:38:04,450
私が欲しいもの
それは誰かのためです
理解するために、

579
00:38:04,483 --> 00:38:06,352
しかし、実際にはそうではありません、

580
00:38:06,385 --> 00:38:07,553
そしてそれはありきたりなものになります
耐えるのが難しくなります。

581
00:38:07,586 --> 00:38:10,055
そうです。人々
助けたいのですが、いいですか？

582
00:38:10,088 --> 00:38:13,425
あなたを助けたいのですが、
でもどうすればいいのか分かりません。

583
00:38:13,459 --> 00:38:16,895
ほら、本当に必要ないんだよ
今、会社の回線でいいですか？

584
00:38:18,464 --> 00:38:19,865
わかりました。

585
00:38:19,898 --> 00:38:23,602
イエス。私の話を聞いて下さい。

586
00:38:23,635 --> 00:38:26,472
私が見ているものすべて
ダークサイドです
すべてのこと。

587
00:38:26,505 --> 00:38:29,875
かわいそうなルビーちゃん。

588
00:38:29,908 --> 00:38:32,043
私は彼女の喜びを殺します。

589
00:38:32,077 --> 00:38:34,613
彼女を見てください
悲しくて落胆した顔。

590
00:38:34,646 --> 00:38:36,782
リジー、分からない
何を言うか。

591
00:38:38,984 --> 00:38:42,554
「くそー。電話して」はどうでしょうか。
専門家たち」？

592
00:38:53,665 --> 00:38:56,468
だから私はそう思います
これはフロイトの部分です、
私が何も言わないところでは、

593
00:38:56,502 --> 00:38:58,470
そしてあなたはそうしません
何でも言ってください。

594
00:38:58,504 --> 00:39:00,439
突然、それは...

595
00:39:00,472 --> 00:39:03,542
(ドイツ訛り)
「明らかにあなたは眠りたいのでしょう
お父さんと一緒に。」

596
00:39:03,575 --> 00:39:07,078
だから私はそれを取ることにします
あなたは眠りたくないのですか
お父さんと一緒に？

597
00:39:07,112 --> 00:39:08,346
（普通の声）いいえ。

598
00:39:11,417 --> 00:39:13,952
そして話したくない
私の子供時代のことでも。

599
00:39:16,922 --> 00:39:20,526
なぜここにいるのか分かりません。

600
00:39:20,559 --> 00:39:23,562
なぜここにいるのですか？

601
00:39:25,196 --> 00:39:28,667
書けません。

602
00:39:28,700 --> 00:39:32,003
何について書きますか？

603
00:39:32,037 --> 00:39:35,607
私は物語を書きます、
詩、記事。

604
00:39:35,641 --> 00:39:37,576
私はここにいます
ジャーナリズム奨学金で。

605
00:39:40,612 --> 00:39:44,550
永遠に書いてます。
私はしなければならない。

606
00:39:44,583 --> 00:39:48,554
どれくらい経ちましたか
書くのをやめてから？

607
00:39:48,587 --> 00:39:52,458
約1ヶ月。

608
00:39:52,491 --> 00:39:55,461
覚えていますか
最初のこと
あなたが書きましたか？

609
00:39:55,494 --> 00:39:56,962
詩です。

610
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
詩です。何について？

611
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
私の父。

612
00:40:00,966 --> 00:40:03,435
覚えていますか
それは何か言ったのですか？

613
00:40:03,469 --> 00:40:06,137
言いたかった、私はしたくない
私の子供時代のことを話すために。

614
00:40:09,608 --> 00:40:11,577
私はただ...私は本当に愚かだと感じます
座って治療を受けています。

615
00:40:11,610 --> 00:40:14,580
もっと大変なことを抱えている人がたくさんいる
私より子供時代。

616
00:40:14,613 --> 00:40:17,616
でも私たちは話していない
他の人のこと。
私たちはあなたのことを話しているのです。

617
00:40:17,649 --> 00:40:21,019
彼女にそのくらいあげますよ。

618
00:40:21,052 --> 00:40:22,521
問題は私です。

619
00:40:24,556 --> 00:40:27,926
心配です
治療を受けていること。

620
00:40:27,959 --> 00:40:30,028
心配です
治療を受けていないこと。

621
00:40:30,061 --> 00:40:33,632
私はそうではないのではないかとさえ心配します
十分面白い
スターリング博士へ。

622
00:40:33,665 --> 00:40:37,503
ただ考え続けている
それができれば
普通であってください...

623
00:40:37,536 --> 00:40:41,507
できれば
朝ベッドから出て、
すべて大丈夫でしょう。

624
00:40:41,540 --> 00:40:44,510
わかりました、まあ、どう思いますか
普通ですか？

625
00:40:46,044 --> 00:40:48,213
ほとんどの人は、ご存知のように、
彼らは自分自身を切り、

626
00:40:48,246 --> 00:40:50,949
彼らはバンドエイドを貼って、
彼らは続けます。

627
00:40:50,982 --> 00:40:54,486
うーん、それで、何をしますか？
ただ出血が続いています。

628
00:40:54,520 --> 00:40:56,488
だからそれが普通だと思ってるのかな

629
00:40:56,522 --> 00:40:59,024
傷を負っている、
それにパッチを当てる

630
00:40:59,057 --> 00:41:00,025
そしてそのまま続けてください
あなたの人生で？

631
00:41:00,058 --> 00:41:03,128
それが機能するということではないでしょうか？

632
00:41:03,161 --> 00:41:06,031
それが生きるということではないでしょうか？

633
00:41:06,064 --> 00:41:09,100
ご存知のとおり、続けてください。
あなたに何が起こっても。

634
00:41:09,134 --> 00:41:11,670
そういうことですか
生きたいですか？

635
00:41:37,796 --> 00:41:38,964
お母さん。

636
00:41:42,033 --> 00:41:44,069
ああ、さあ、さあ、ハニー。

637
00:41:44,102 --> 00:41:46,538
なぜ縛らないのか
もう髪の毛、ね？

638
00:41:46,572 --> 00:41:48,607
あなたの顔はとてもきれいです。

639
00:41:48,640 --> 00:41:51,743
(ドアホンが鳴る)

640
00:41:51,777 --> 00:41:54,012
ここにあります。

641
00:41:56,582 --> 00:41:59,585
わかりました。ふー。

642
00:41:59,618 --> 00:42:01,687
さあ、リジー。

643
00:42:07,726 --> 00:42:09,595
おお！

644
00:42:09,628 --> 00:42:12,130
ハニー！おお！

645
00:42:13,865 --> 00:42:15,734
こんにちは、パパ。

646
00:42:15,767 --> 00:42:17,569
彼女は家にいるの？

647
00:42:17,603 --> 00:42:20,271
（母）入ってください。
はい、彼女は家にいます。

648
00:42:26,211 --> 00:42:27,613
誰かが必要です
私の脳を遮断するために

649
00:42:27,646 --> 00:42:31,216
そして私の心をオンにします。

650
00:42:31,249 --> 00:42:36,021
そうですね、私は茶色の長い髪をしていますが、
暗い目…

651
00:42:36,054 --> 00:42:39,124
でも、ねえ、あなたはおそらく
たくさんの女の子に会う
男子トイレで。

652
00:42:39,157 --> 00:42:42,360
（レイフ）ああ、そうだね。
エクスタシーの女神。

653
00:42:42,393 --> 00:42:44,362
はい。信じられない
あなたはそれを覚えています。

654
00:42:44,395 --> 00:42:47,265
（ドアをノックする）
リジー。

655
00:42:51,069 --> 00:42:54,072
ちょっと待ってもらえますか？

656
00:42:54,105 --> 00:42:56,241
おじいちゃんとおばあちゃん
ここにいます。

657
00:42:56,274 --> 00:42:58,610
はい、聞きました。

658
00:42:58,644 --> 00:43:01,379
(そっと)
ご存知のとおり、唯一の理由は
誕生日パーティーを開いた

659
00:43:01,412 --> 00:43:03,682
あなたを幸せにするためだった。

660
00:43:05,416 --> 00:43:08,353
分かりません
どうして私をこのように扱うことができるのですか。

661
00:43:08,386 --> 00:43:12,323
お母さん、食べてもいいですか
プライバシーをお願いします?

662
00:43:14,660 --> 00:43:17,796
（叩きつける）

663
00:43:21,099 --> 00:43:22,333
それが私の母でした。

664
00:43:22,367 --> 00:43:27,105
それは私の誕生日です、
そして彼女は投げている
私にとってこの大きなパーティー。

665
00:43:27,138 --> 00:43:28,640
いいね。

666
00:43:28,674 --> 00:43:31,710
いや、実際のところ、
そうではありません。

667
00:43:31,743 --> 00:43:34,780
私と母だけです
そして私の祖父母。

668
00:43:34,813 --> 00:43:36,782
行ったこともありません
まだそこにあります。

669
00:43:36,815 --> 00:43:38,650
彼らはあなたがいなくて寂しくないですか？

670
00:43:38,684 --> 00:43:41,152
さて、今、あなたは音を立てます
優しいユダヤ人の少年のように。

671
00:43:41,186 --> 00:43:45,090
まあ、そうかもしれませんが、
もし私がユダヤ人だったら。

672
00:43:45,123 --> 00:43:47,392
まあ、ただ欲しかっただけです
電話して挨拶すること。

673
00:43:47,425 --> 00:43:50,395
さて、会いましょう
学校に戻ったら。

674
00:43:50,428 --> 00:43:52,664
わかりました。それは素晴らしいですね。

675
00:43:52,698 --> 00:43:56,702
やあ、あの、お誕生日おめでとう。

676
00:43:59,170 --> 00:44:00,706
ありがとう。

677
00:44:02,841 --> 00:44:04,910
レイフは気づいていないようだった

678
00:44:04,943 --> 00:44:07,746
彼はちょうど任命されたばかりだった
私の命を救うために。

679
00:44:09,715 --> 00:44:13,184
ローリングストーン誌。

680
00:44:13,218 --> 00:44:15,386
それは音楽雑誌です。

681
00:44:15,420 --> 00:44:19,691
素晴らしいですね、ハニー！

682
00:44:19,725 --> 00:44:22,761
彼らは彼女が欲しいのです
彼らのために働くために。うん。

683
00:44:22,794 --> 00:44:24,896
ローリングストーン誌の有給作品。

684
00:44:24,930 --> 00:44:26,865
彼らは彼女にお金を払うでしょう！

685
00:44:33,772 --> 00:44:37,709
彼女は書き物をしていたと思う
昨夜遅くに。
ああ。

686
00:44:37,743 --> 00:44:40,211
書いていましたか
昨夜遅く、ハニー？

687
00:44:40,245 --> 00:44:43,982
何も書いていない
数ヶ月で。

688
00:44:44,015 --> 00:44:46,151
彼女はいつも働いています
何かについて。

689
00:44:46,184 --> 00:44:48,419
彼女はただ気に入らないだけです
それについて話すために。

690
00:44:48,453 --> 00:44:51,356
ああ、あなたと同じように
どれか読んだことがありますか。

691
00:44:55,761 --> 00:44:58,496
リジー、これは違います
とても素敵です。

692
00:44:58,529 --> 00:45:00,398
欲しいですか？

693
00:45:09,507 --> 00:45:13,812
彼女の何が問題なのでしょうか？

694
00:45:13,845 --> 00:45:16,481
何もない！ママ、何もないよ
彼女とは間違っている。

695
00:45:16,514 --> 00:45:19,417
彼女は酔っている。
「もちろん酔ってますよ。

696
00:45:19,450 --> 00:45:20,518
彼女はただ疲れているだけだ。

697
00:45:20,551 --> 00:45:22,788
彼女は幽霊のように痩せている。

698
00:45:22,821 --> 00:45:25,757
彼女は疲れすぎています。
彼らはそこでとても一生懸命働いています。

699
00:45:25,791 --> 00:45:28,927
リジー。
彼女は薬を飲んでいますか？

700
00:45:28,960 --> 00:45:32,297
ああ、薬を飲んでいればよかった。
リジー。

701
00:45:32,330 --> 00:45:34,265
彼女はそう言いましたか...

702
00:45:34,299 --> 00:45:36,534
いいえ、ママ。大丈夫です。
すべて問題ありません。

703
00:45:36,567 --> 00:45:39,905
ママ、信じて、
もし私が薬を飲んでいたら、
言っておきます。

704
00:45:39,938 --> 00:45:43,041
人々はそのように行動しません
彼らが薬物を使用していなければ。

705
00:45:43,074 --> 00:45:45,844
クソそうだよ。

706
00:45:56,888 --> 00:45:58,957
ごめんなさい、ママ。

707
00:46:09,067 --> 00:46:11,536
私はあらゆることを夢見ています
こう言えばよかったのに、

708
00:46:11,569 --> 00:46:15,506
反対の
私の口から出たものについて。

709
00:46:15,540 --> 00:46:19,310
こう言えばよかったのに、
「お母さん、許してください。

710
00:46:19,344 --> 00:46:20,478
「助けてください。

711
00:46:20,511 --> 00:46:25,416
私には権利がないことはわかっています
このように行動すること。」

712
00:46:26,584 --> 00:46:29,888
(電話が鳴る)

713
00:46:38,129 --> 00:46:40,065
こんにちは。
（男）ねえ。

714
00:46:40,098 --> 00:46:43,401
こんにちは。
私の誕生日の女の子はどうですか？

715
00:46:43,434 --> 00:46:45,570
遅刻ですよ。
一日遅れですね。

716
00:46:45,603 --> 00:46:48,406
何て言えばいいでしょうか？
それがどのようなものかご存知でしょう。

717
00:46:48,439 --> 00:46:49,707
とにかく、あなたは何を知っていますか？

718
00:46:49,740 --> 00:46:51,977
持ってるだろうと思ってた
対処すること
今頃あなたの秘書、

719
00:46:52,010 --> 00:46:54,079
あなたはそんな人です
大物ジャーナリスト

720
00:46:54,112 --> 00:46:55,546
ローリングストーン誌に執筆中。

721
00:46:55,580 --> 00:46:57,548
読みましたか？

722
00:46:57,582 --> 00:47:00,351
知ってる、私はあなたが欲しい
これを覚えておくように、ハニー -
彼らはあなたがいてくれて幸運です。

723
00:47:00,385 --> 00:47:04,122
こいつらは、
まあ、彼らは賢いですからね。
彼らは本当に賢いんです。

724
00:47:04,155 --> 00:47:06,491
彼らは自分たちが何をしているのか知っています、
そして彼らは才能を見ることができます。

725
00:47:06,524 --> 00:47:08,994
ご存知のように、私はおそらくそうです
課題をもらうことになる
全国各地で、

726
00:47:09,027 --> 00:47:11,930
それでできました
もしかしたら訪ねてくるかも知れません。

727
00:47:11,963 --> 00:47:15,400
誰と話しているのですか、
リジー？

728
00:47:15,433 --> 00:47:16,434
誰もいないよ。

729
00:47:16,467 --> 00:47:18,003
誰だ？

730
00:47:18,036 --> 00:47:20,438
お母さん、誰でもないよ。
彼女の言うことを聞かないでください。

731
00:47:20,471 --> 00:47:22,640
お願いします、お母さん。
（笑い）

732
00:47:22,673 --> 00:47:25,110
見てください、お二人。

733
00:47:25,143 --> 00:47:27,045
続けてください。あなたは
だから彼に恋をしています。
お母さん。

734
00:47:27,078 --> 00:47:29,881
聞こえますか？
なぜ私が電話しないのか聞いていますか？

735
00:47:29,915 --> 00:47:32,017
彼はどこにいたの
あなたの子供時代ずっと？

736
00:47:32,050 --> 00:47:33,885
どこ？
やめて！やめてください！

737
00:47:35,686 --> 00:47:38,523
ただ欲しかったんだ
彼と話すために。

738
00:47:38,556 --> 00:47:43,428
ご存知の通り、リジー、
もう限界だ。

739
00:47:43,461 --> 00:47:45,496
私は行ってきました
時間外労働、

740
00:47:45,530 --> 00:47:50,035
決して外出しないのですが、
私は服を決して買いません。

741
00:47:50,068 --> 00:47:54,072
私はお金をすべて使います
あなたのセラピーについて。

742
00:47:54,105 --> 00:47:55,573
私たちのお金全部？
パパが払います、ママ。

743
00:47:55,606 --> 00:47:59,978
彼が払うと思いますか？

744
00:48:00,011 --> 00:48:02,580
彼が払っていると思いますか？

745
00:48:02,613 --> 00:48:05,917
彼は一銭も払いません。

746
00:48:05,951 --> 00:48:10,055
赤セントは1円もありません！

747
00:48:10,088 --> 00:48:11,622
それは真実ではありません。

748
00:48:13,091 --> 00:48:16,494
見せてほしいですか？
はぁ？見たいですか？

749
00:48:16,527 --> 00:48:20,198
見たいです
私がいくら払っているのか、

750
00:48:20,231 --> 00:48:24,069
まだ払っています
最後の学期の請求書については？はぁ？

751
00:48:24,102 --> 00:48:26,104
ここ。ここ。これらを見てください。

752
00:48:26,137 --> 00:48:27,505
これらを見てください。
そこには。見てください、リジー。

753
00:48:27,538 --> 00:48:31,042
ごめんなさい、お母さん。
最後のやつを見てください。

754
00:48:31,076 --> 00:48:34,112
どれくらいか知りたいですか
私はこれにお金を払っています、スターリング博士？

755
00:48:35,113 --> 00:48:37,182
ごめんなさい。

756
00:48:37,215 --> 00:48:41,152
いや、行かないよ
この状況から抜け出すために話し合うために、
リジー。誰がお金を払っているのか彼女に聞いてください！

757
00:48:43,654 --> 00:48:48,493
わかるでしょう、それは私のせいです
私がしたようにあなたを甘やかしたので。

758
00:48:48,526 --> 00:48:50,628
私は自殺します
あなたをハーバード大学に連れて行くために、

759
00:48:50,661 --> 00:48:52,998
そしてあなたは戻ってきます
ゾンビのような見た目。

760
00:48:53,031 --> 00:48:56,968
知っている。ごめんなさい。

761
00:48:57,002 --> 00:48:57,668
私はとても...

762
00:48:57,702 --> 00:49:00,571
なぜそうしないのでしょうか？ （すすり泣き）

763
00:49:03,008 --> 00:49:06,177
なぜそうしないのでしょうか？
知っている。わかってるよ、ハニー。
知っている。

764
00:49:06,211 --> 00:49:11,649
ああ、私は自分自身が嫌いです。
私は自分のやっている事が嫌いです。

765
00:49:11,682 --> 00:49:16,121
リジー、リジー、大丈夫です。
大丈夫です。

766
00:49:16,154 --> 00:49:18,256
ひどいですね。

767
00:49:18,289 --> 00:49:23,094
ひどいですね。
とてもひどいです。

768
00:49:23,128 --> 00:49:26,464
そして私は...人々を傷つけた
私を愛している人。

769
00:49:26,497 --> 00:49:29,234
しかし、彼が電話すると...

770
00:49:35,773 --> 00:49:38,009
なんと、パーティーですか？

771
00:49:38,043 --> 00:49:41,246
そして、あなたの愚かな洋梨のタルト。

772
00:49:47,785 --> 00:49:49,254
なぜこんなことをするの、リジー？

773
00:49:49,287 --> 00:49:53,458
私はそうではないから
クソ猿め！

774
00:49:58,563 --> 00:50:02,567
（すすり泣き）ごめんなさい、お母さん。
そんなつもりはなかった。ごめんなさい。

775
00:50:03,301 --> 00:50:07,072
そんなつもりはなかった。

776
00:50:07,105 --> 00:50:08,673
ごめんなさい。

777
00:50:16,647 --> 00:50:21,319
(スターリング博士) 彼女は投げた
自分のためのパーティー？

778
00:50:21,352 --> 00:50:23,088
おばあちゃんのためだと思います。

779
00:50:23,121 --> 00:50:25,623
なぜ彼女は
それをしたいですか？

780
00:50:28,293 --> 00:50:31,762
彼女に見せるために
なんて良い子なんだろう
彼女はそうでした。

781
00:50:31,796 --> 00:50:35,066
それは本当に痛いはずです。

782
00:50:35,100 --> 00:50:39,737
彼女を見てください。これは違います
画期的な出来事だよ、ダーリン。

783
00:50:39,770 --> 00:50:44,542
お母さんが払ってくれる
これには 1 時間あたり 100 ドルです。

784
00:50:44,575 --> 00:50:47,745
これも同じでたらめです。
洞察の時間。

785
00:50:47,778 --> 00:50:50,081
それはそのようなものです
あのレイフと。

786
00:50:50,115 --> 00:50:53,251
フロイトである必要はない
私は拒絶されることへの恐怖を持っています。

787
00:50:53,284 --> 00:50:56,221
そしてそれがどこから来たのか私は知っています。
父から来たものだと知っています。

788
00:50:56,254 --> 00:51:00,658
しかし、何も変わりません。
私はまだ彼と一緒に出かけることができません。

789
00:51:00,691 --> 00:51:02,527
なぜだめですか？

790
00:51:02,560 --> 00:51:04,529
今言ったばかりです。

791
00:51:07,132 --> 00:51:10,135
あなたは私に何も教えてくれませんでした
レイフについて。

792
00:51:10,168 --> 00:51:12,737
彼はあなたにあげたことがありますか
信じる理由は何でも
彼があなたを拒否するとは？

793
00:51:21,679 --> 00:51:26,251
彼に見せないでください
あなたはなんて狂っているのでしょう。

794
00:51:26,284 --> 00:51:28,619
猿？
パーシーといいます。

795
00:51:28,653 --> 00:51:31,822
わかっています、それは私を打ち負かします。
彼女は必要だと言いました
話し相手。

796
00:51:31,856 --> 00:51:34,792
そう、彼女にはあなたがいたのです。
いいえ、いいえ。これは以前のことでした。

797
00:51:34,825 --> 00:51:37,695
聞いていますか？
神様、そうです。

798
00:51:37,728 --> 00:51:39,730
私はあなたを退屈させていませんか？

799
00:51:39,764 --> 00:51:43,768
お願いします、リジー、
男子トイレで会った。
あなたは決して退屈ではありません。

800
00:51:43,801 --> 00:51:45,370
私は何ですか？

801
00:51:46,604 --> 00:51:47,672
怖い。

802
00:51:50,775 --> 00:51:55,146
それで、行きましょうか
このギグに？

803
00:51:55,180 --> 00:51:58,583
よくわからない。
よくわからない
それはどこにありますか。

804
00:51:58,616 --> 00:52:03,321
ライブを見に来てくれたのですが、
それがどこにあるのかわかりませんか？

805
00:52:03,354 --> 00:52:07,225
私は言いました
ライブを見に来ました。

806
00:52:07,258 --> 00:52:09,660
うーん。

807
00:52:09,694 --> 00:52:10,428
あなたが知っている。

808
00:52:10,461 --> 00:52:13,364
何？

809
00:52:13,398 --> 00:52:16,167
OK、あなたは今、
ただ残酷なだけ。

810
00:52:16,201 --> 00:52:18,836
いいえ、いいえ。あなたは言いました...

811
00:52:18,869 --> 00:52:22,707
来たって言った
ライブを見るためだけど…

812
00:52:22,740 --> 00:52:23,608
あなたに会いに来ました。

813
00:52:46,264 --> 00:52:49,367
待っています、
待って、待って。

814
00:52:50,668 --> 00:52:53,871
彼を待っています
行動を起こすために。

815
00:52:56,974 --> 00:52:58,443
彼は知らないのですか？

816
00:52:58,476 --> 00:53:02,179
彼は私の救いになるに違いない。

817
00:53:09,720 --> 00:53:16,694
彼がいるのは素敵だ
思いやりのある、思いやりのある
そして政治的に正しい、

818
00:53:16,727 --> 00:53:18,796
でも彼にキスしてほしい。

819
00:53:18,829 --> 00:53:20,731
今すぐ。

820
00:54:07,445 --> 00:54:08,479
ルビーちゃん！

821
00:54:10,014 --> 00:54:11,382
ルビーちゃん！

822
00:54:17,488 --> 00:54:18,489
おい。

823
00:54:18,523 --> 00:54:20,791
おい。

824
00:54:20,825 --> 00:54:22,793
あなたがそうするなんて知らなかった
部屋を移動した。あなただと思ってた
まだここにいました。

825
00:54:26,331 --> 00:54:31,969
ルビィがちょうど私に言ったところだ
それらの記事について
あなたが書くつもりだということ。

826
00:54:32,002 --> 00:54:34,739
そういうものは
私にとってはいつも簡単でした。

827
00:54:38,108 --> 00:54:41,512
スターリング博士
彼に電話したに違いない。

828
00:54:41,546 --> 00:54:44,749
他になぜ彼がここにいるのでしょうか？

829
00:54:44,782 --> 00:54:47,852
おそらく見るため
どれほど悲惨な状況なのか、

830
00:54:47,885 --> 00:54:50,488
彼の小さな女の子かどうか見てください
まだ一日を乗り切ることができます。

831
00:54:50,521 --> 00:54:52,790
それとも...

832
00:54:52,823 --> 00:54:56,293
たぶん彼は本当にそうした
ついに寂しくなった。

833
00:54:57,528 --> 00:54:58,896
それは私の女の子です。

834
00:55:01,999 --> 00:55:04,001
お父さん、知ってるよ
その医療費は？

835
00:55:04,034 --> 00:55:07,372
のためのもの
精神科の治療は？

836
00:55:07,405 --> 00:55:08,373
うーん。

837
00:55:08,406 --> 00:55:10,875
彼らは保管します
それらをお母さんに送ります。

838
00:55:10,908 --> 00:55:13,511
だから払っていないのだと思います。

839
00:55:13,544 --> 00:55:16,614
信じられない
あなたは私にこれを尋ねています。
ああ、支払いましたか？

840
00:55:16,647 --> 00:55:19,850
皆さんは
寒くて遠い、

841
00:55:19,884 --> 00:55:23,388
そして今あなたは
私に何を聞いているの？

842
00:55:23,421 --> 00:55:25,556
あなたは何について話しているのですか？

843
00:55:25,590 --> 00:55:26,991
知らないなら...

844
00:55:27,024 --> 00:55:31,429
いいえ、知りません。
あなたは約束をしました。

845
00:55:31,462 --> 00:55:35,533
あなたは私に手紙を書いていません。
あなたは決して私に電話をかけません。

846
00:55:35,566 --> 00:55:37,535
まるで
私は存在すらしません。

847
00:55:37,568 --> 00:55:38,636
誰だと思いますか
と話しているのですか？

848
00:55:38,669 --> 00:55:43,140
私もあなたを訪ねてきます。
クソ野郎。

849
00:55:43,173 --> 00:55:44,509
あなたはその言語を観察します。
いいえ。

850
00:55:44,542 --> 00:55:45,610
それはどうですか
お父さんと話すには？

851
00:55:45,643 --> 00:55:47,645
私の話を聞いて下さい。
去ったのはあなたです。

852
00:55:47,678 --> 00:55:50,648
あなたこそがその人です
誰が立ち去ったのか
4年間。

853
00:55:50,681 --> 00:55:53,384
私がそれを知らないと思う？

854
00:55:53,418 --> 00:55:55,553
そう思いますか？
私が感じないと思う？

855
00:55:55,586 --> 00:55:57,588
そう思いますか
私にとっては簡単です、

856
00:55:57,622 --> 00:55:59,590
あなたから離れて？

857
00:55:59,624 --> 00:56:02,660
エフェクトが嫌いだった
それはあなたにかかっていた -

858
00:56:02,693 --> 00:56:06,063
あなたのお母さんと私。

859
00:56:06,096 --> 00:56:08,633
あなたを見るのが嫌いでした
真ん中に閉じ込められる
すべてにおいて、

860
00:56:08,666 --> 00:56:09,634
私たち二人の間で。

861
00:56:09,667 --> 00:56:10,868
お父さん、お願いします。
ご存知ですか...

862
00:56:10,901 --> 00:56:12,537
お願いします！

863
00:56:12,570 --> 00:56:18,075
あなたは私の父です
そしてあなたは支払いもしません
私の医療費、

864
00:56:18,108 --> 00:56:21,546
そうならないとしても
何か費用がかかります。

865
00:56:21,579 --> 00:56:23,380
やるべきことはすべて
書類に署名しています。

866
00:56:27,452 --> 00:56:31,055
10％です。
それはまるで何もない。

867
00:56:31,088 --> 00:56:32,289
いいえ。

868
00:56:32,322 --> 00:56:34,692
アパートを失いました、
すべて、
私たちが離婚したとき。

869
00:56:34,725 --> 00:56:38,496
そうはなりません
何か費用がかかります。

870
00:56:38,529 --> 00:56:40,465
ごめんなさい、リジー。

871
00:56:40,498 --> 00:56:43,033
それはあなたのお母さんのものです
責任。

872
00:56:45,536 --> 00:56:47,472
私に何をしてほしいのですか？

873
00:56:47,505 --> 00:56:50,641
手首を切ってほしいのね
資格を取れるように
トラウマ事件として…

874
00:56:50,675 --> 00:56:54,512
これは私も死ぬほどです。

875
00:56:54,545 --> 00:56:58,048
これは私を殺します。
つまり、私はとても無力だと感じています。

876
00:56:58,082 --> 00:57:02,019
全部振り返ってみると
私が犯した間違い、
たくさんの間違いを犯しましたが、

877
00:57:02,052 --> 00:57:04,455
そしてそこにあります
本当に何もできない。

878
00:57:04,489 --> 00:57:06,156
何をするつもりですか？

879
00:57:12,730 --> 00:57:14,431
ねえ、あなた。

880
00:57:15,733 --> 00:57:16,901
こんにちは。

881
00:57:28,045 --> 00:57:30,648
誰だか推測してください。

882
00:57:30,681 --> 00:57:32,983
何してるの？

883
00:57:33,017 --> 00:57:36,654
何もない。ただ歩くだけです。

884
00:57:36,687 --> 00:57:39,089
誰かと一緒に歩いている。

885
00:57:39,123 --> 00:57:42,560
ばかげてはいけません。できました
女の子と一緒に歩いている。

886
00:57:42,593 --> 00:57:44,595
わかりました、大丈夫です。
そうです、男の子です。

887
00:57:47,297 --> 00:57:48,633
彼は背が高いです。

888
00:57:48,666 --> 00:57:51,736
とても背が高い。

889
00:57:51,769 --> 00:57:54,171
もちろん彼は私より背が高いです。

890
00:57:54,204 --> 00:57:57,141
あなたの身長は？

891
00:57:57,174 --> 00:57:58,776
十分な背の高さ。

892
00:57:58,809 --> 00:58:01,646
6フィートだと思います。

893
00:58:01,679 --> 00:58:06,183
長いまつげ、茶色の目。

894
00:58:06,216 --> 00:58:09,720
彼はそれをちょっと理解しているよ
セクシーで知的で上品なもの
続いています。

895
00:58:13,758 --> 00:58:16,994
何？ああ、かっこいい。
はい、そうします。

896
00:58:17,027 --> 00:58:19,263
彼に聞いてみます
電話を切るとすぐに。

897
00:58:19,296 --> 00:58:20,965
よし。わかりました。

898
00:58:20,998 --> 00:58:22,700
さよなら。さよなら。

899
00:58:22,733 --> 00:58:28,205
良い？今、誰が私のことを考えているのか
セクシーな知識人として？

900
00:58:28,238 --> 00:58:29,574
私のお母さん。

901
00:58:29,607 --> 00:58:31,141
おお。

902
00:58:31,175 --> 00:58:32,710
彼女は私たちに遊びに来てほしいと言っています
休暇中に。

903
00:58:32,743 --> 00:58:35,680
彼女は引っ越したばかりです。
とにかく行きます。

904
00:58:35,713 --> 00:58:37,615
(「ダス・テスタメント・デス」
マブセ博士」 by プロパガンダ)

905
00:59:16,220 --> 00:59:20,157
なぜ痛いのですか
私の心が鼓動を外したとき?

906
00:59:26,731 --> 00:59:30,635
彼は悪魔に献身的であり、
犯罪に魅せられて

907
00:59:30,668 --> 00:59:36,206
華やかな死
彼の目的地は

908
00:59:36,240 --> 00:59:39,276
永遠の情熱

909
00:59:39,309 --> 00:59:41,178
彼の利益

910
00:59:43,881 --> 00:59:48,085
彼にあなたの魂を売りなさい、
彼に魂を売りなさい、
彼にあなたの魂を売ってください

911
00:59:48,118 --> 00:59:49,186
決して振り返らないでください

912
00:59:54,358 --> 00:59:58,295
彼と一緒にいるときはいつも、
自分がこれらをやっているのが見える
恐ろしいこと。

913
00:59:58,328 --> 01:00:00,898
そして私はそのことで自分自身を嫌います、
でも、私はただ...やめられない。

914
01:00:00,931 --> 01:00:04,334
OK、それができるとしましょう。
違うことは何でしょうか？

915
01:00:07,905 --> 01:00:12,777
それで、あなたが彼女と一緒にいるのを見たとき、
ただ…分かりません。

916
01:00:12,810 --> 01:00:14,879
つまり、それがクレイジーだということは分かっていますが、

917
01:00:14,912 --> 01:00:16,914
でも、うーん...

918
01:00:16,947 --> 01:00:19,717
仕方ないですね。
ただこういう感情があるだけなんです。

919
01:00:23,353 --> 01:00:25,690
ごめんなさい。そうしなかった...

920
01:00:25,723 --> 01:00:27,291
分かりませんでした。

921
01:00:29,326 --> 01:00:31,662
おい、それは起こるだろう。

922
01:00:31,696 --> 01:00:34,631
美しい女性
ただ私に身を投げてください。

923
01:00:44,742 --> 01:00:47,211
アールグレイです。
くそー。ごめん。

924
01:00:47,244 --> 01:00:49,213
もう一ついただきます。
大丈夫です。忘れて。

925
01:00:49,246 --> 01:00:51,248
いいえ、問題ありません。
私はそれはいらないと言った。

926
01:00:51,281 --> 01:00:53,317
アールグレイをもう一つもらえますか
ここでお願いします?

927
01:00:53,350 --> 01:00:55,119
私はそれはいらないと言った。

928
01:00:55,152 --> 01:00:58,222
リラックスしていただけますか、リジー？
それはただのクソだ
お茶を一杯、いいですか？

929
01:00:58,255 --> 01:01:01,225
私に怒鳴らないでください。
ただやめてください
ばかばかしいかもしれませんね？

930
01:01:02,292 --> 01:01:04,428
あなたは彼女を犯しました、
そうではなかったですか？

931
01:01:04,461 --> 01:01:06,430
何？ばかじゃないの？

932
01:01:06,463 --> 01:01:07,531
私に怒鳴らないでください。

933
01:01:07,564 --> 01:01:09,934
そうですね、本当に分かりません
何が問題なのか。

934
01:01:09,967 --> 01:01:13,738
なぜそうしないのですか
ただ彼女を犯し続けてください、
それがあなたが望むことなら？

935
01:01:19,276 --> 01:01:20,845
ただ去ってください！
リジー！

936
01:01:23,848 --> 01:01:28,385
ねえ、リジー、聞いて。
リジー。来て。

937
01:01:28,418 --> 01:01:30,721
ごめんなさい、いいですか？

938
01:01:30,755 --> 01:01:34,859
私は…ごめんなさい。
分かりませんでした
どれほど動揺しているか。

939
01:01:34,892 --> 01:01:40,865
それはあなたのせいではありませんよね？
それは私のせいです。

940
01:01:40,898 --> 01:01:43,267
あなたは私から離れるつもりだ、
そうじゃないですか？

941
01:01:43,300 --> 01:01:44,835
いいえ、決してできませんでした...

942
01:01:49,306 --> 01:01:50,707
愛しています。

943
01:01:52,309 --> 01:01:53,710
なぜ？

944
01:01:59,817 --> 01:02:03,253
あなたが感じるものは何もない
それは...

945
01:02:03,287 --> 01:02:07,324
気分が落ち込んでいないこと
自分の底まで。

946
01:02:07,357 --> 01:02:09,359
あなたはすごいですよ。

947
01:02:23,808 --> 01:02:26,743
今は分かりました
人は時々どのように
恋人を殺したい…

948
01:02:30,380 --> 01:02:32,817
彼らの恋人を食べ、

949
01:02:32,850 --> 01:02:36,486
灰を吸い込む
亡くなった恋人たちのこと。

950
01:02:37,988 --> 01:02:41,458
それが唯一の方法です
他人に憑依すること。

951
01:03:04,048 --> 01:03:06,984
私のお母さんはあなたを愛するでしょう。

952
01:03:11,321 --> 01:03:13,523
ジュースが欲しいですか？
もちろん。

953
01:03:18,395 --> 01:03:21,365
リジー、聞いて。

954
01:03:21,398 --> 01:03:24,835
出来ないよ
あなたとやり返すために
休日のために。

955
01:03:24,869 --> 01:03:28,805
何かあるよ
母と一緒に思いついたのですが、
そして家に帰らなければなりません。

956
01:03:30,540 --> 01:03:32,509
しかし、それは休日です。

957
01:03:32,542 --> 01:03:33,844
あなたが私と一緒にいてほしいのです。

958
01:03:33,878 --> 01:03:35,612
そしてそうなれたらいいのにと思います。

959
01:03:35,645 --> 01:03:41,385
ただ…そんなことはできない
一度に2か所で。

960
01:03:41,418 --> 01:03:45,389
わかりました。私も一緒に行きます。
お母さんと一緒に手伝いますよ。

961
01:03:45,422 --> 01:03:48,458
それはまったくです
するべき正しいこと。
母さんなら分かってくれるよ。

962
01:03:48,492 --> 01:03:50,627
あなたのお母さん
引っ越したばかりのアパート、
リジー。

963
01:03:50,660 --> 01:03:53,998
でも、私はあなたと一緒にいたいのです。

964
01:03:54,031 --> 01:03:57,567
でも今は、
あなたのお母さんはあなたを必要としています。

965
01:04:01,605 --> 01:04:04,608
それはただ...それは本当に
複雑な状況。

966
01:04:04,641 --> 01:04:08,312
リジー、私のお母さん、

967
01:04:08,345 --> 01:04:12,950
彼女は本当に楽じゃない
見知らぬ人たちと、いいですか？

968
01:04:12,983 --> 01:04:15,085
ほら、私はちょうど真ん中にいるよ
ここに何かのたわごとがある

969
01:04:15,119 --> 01:04:17,387
それは違います
私を幸せにしてくれる、リジー。

970
01:04:17,421 --> 01:04:19,423
知っている。知っている。

971
01:04:19,456 --> 01:04:23,427
ごめんなさい。ごめんなさい。

972
01:04:23,460 --> 01:04:26,430
私はただ...あなたを愛しています、
そして私は助けたいです。

973
01:04:26,463 --> 01:04:30,034
いいえ、そうです。リジー、
あなたは私を助けてくれています。

974
01:04:30,067 --> 01:04:31,135
ただ...

975
01:04:31,168 --> 01:04:34,538
それを知っているだけで
会いましょう...

976
01:04:34,571 --> 01:04:38,542
来期はみんなでやるよ
一緒に、いい？

977
01:04:38,575 --> 01:04:40,444
わかりました？

978
01:04:40,477 --> 01:04:41,545
わかりました。

979
01:04:42,812 --> 01:04:46,917
それで彼は私に助けてくれるように頼んだのですが、
彼のために強くなるために、

980
01:04:46,951 --> 01:04:50,087
そして私はOKと言った。

981
01:04:50,120 --> 01:04:52,389
でも本当にそうなんだよ、わかるか？
全てを私がやりました。

982
01:04:52,422 --> 01:04:55,993
私は彼に別れのキスをした、
私は彼にそれをとても簡単にしてあげました、

983
01:04:56,026 --> 01:04:58,595
そしてそれは実際に
おかげで楽になりました。

984
01:04:58,628 --> 01:05:00,597
そして私たちは二人とも
本当に幸せです。

985
01:05:00,630 --> 01:05:02,599
そうですね、それは素晴らしいですね。

986
01:05:33,163 --> 01:05:34,431
おお！
こんにちは。

987
01:05:39,003 --> 01:05:40,004
おお。

988
01:05:43,540 --> 01:05:45,509
すべてを手に入れましたか
引っ越してきましたね？

989
01:05:45,542 --> 01:05:48,412
もちろん。つまり、
多すぎません。

990
01:05:49,646 --> 01:05:51,681
ご存知の通り、それは
南向きのアパート。

991
01:05:51,715 --> 01:05:54,051
一日中明るいです。

992
01:05:56,286 --> 01:05:59,723
そしてそれはとても簡単です
掃除するんだよ、わかる？

993
01:06:02,292 --> 01:06:05,062
私は思う
あなたは自分の部屋を気に入るでしょう。

994
01:06:10,034 --> 01:06:11,535
そうそう。

995
01:06:11,568 --> 01:06:16,006
だから私はただ、ご存知のように、
私の物を片付けてください。

996
01:06:16,040 --> 01:06:19,443
私はあなたを作っていない
夕食なら何でもいいよ、ハニー。
それで大丈夫です。

997
01:06:25,149 --> 01:06:26,650
いつか彼女に返済してやるよ。

998
01:06:26,683 --> 01:06:30,454
そうすることを誓います。

999
01:06:31,288 --> 01:06:34,191
(電話が鳴る)

1000
01:06:46,536 --> 01:06:48,605
友達って言ってたよね…
彼は家族に緊急事態があった。

1001
01:06:48,638 --> 01:06:53,543
おお。しかし、彼はそうでした
来ますか？

1002
01:06:53,577 --> 01:06:55,645
はい。彼はただ...

1003
01:06:55,679 --> 01:07:00,184
彼はテキサスに戻らなければならなかった
だって…分かりません。

1004
01:07:00,217 --> 01:07:02,286
彼の名前はレイフです。

1005
01:07:05,089 --> 01:07:06,490
素敵な名前ですね。

1006
01:07:06,523 --> 01:07:11,328
あなたは本当に彼が好きでしょう。
彼は格好良くて優しいです。

1007
01:07:11,361 --> 01:07:13,630
そして彼はユダヤ人です。
おお！

1008
01:07:13,663 --> 01:07:16,666
そして、ご存知のとおり、彼は働いています
本当に、本当に難しい。

1009
01:07:20,104 --> 01:07:22,306
まあ、次回かもしれません。

1010
01:07:22,339 --> 01:07:24,308
うん。彼はあなたに会いたかったのです。

1011
01:07:24,341 --> 01:07:27,144
彼はとても親密な関係にある
彼の母親と一緒に。

1012
01:07:27,177 --> 01:07:29,779
それはすばらしい。

1013
01:07:29,813 --> 01:07:31,715
(ピアノ演奏
「ホールを飾り付ける」)

1014
01:07:36,686 --> 01:07:40,524
電話しなきゃ。

1015
01:07:40,557 --> 01:07:43,193
リジー、やめて。それは、例えば、
今日で10回目。

1016
01:07:43,227 --> 01:07:45,162
それで？

1017
01:07:45,195 --> 01:07:49,766
それで、あなたは彼を狂わせるでしょう
そして彼を怒らせます。

1018
01:07:49,799 --> 01:07:54,738
あなたは知りません
何のことを話しているのですか。
それを言うなんてクソだ。

1019
01:07:54,771 --> 01:07:57,641
こんにちは、スティーブンソン夫人?
こんにちは、リジーです。

1020
01:07:57,674 --> 01:08:01,578
リジー。
私はレイフの友人です。

1021
01:08:01,611 --> 01:08:03,380
彼はそこにいますか？

1022
01:08:03,413 --> 01:08:07,717
ああ、彼は忙しいですか？そうですね、できますか
彼に緊急だと伝えますか？

1023
01:08:07,751 --> 01:08:11,121
わかりました。さよなら。

1024
01:08:11,155 --> 01:08:12,088
（電話を切る）

1025
01:08:12,122 --> 01:08:13,757
なぜ彼はそうしないのか
電話に出ますか？

1026
01:08:17,294 --> 01:08:20,164
私は決してしません
彼にこれをしてください。

1027
01:08:23,233 --> 01:08:25,902
それで、彼はどうですか？

1028
01:08:25,935 --> 01:08:28,138
わからない。彼は外出していました。

1029
01:08:34,811 --> 01:08:37,714
彼は起きて横たわっているのだろうか
夜は私がいなくて寂しい

1030
01:08:37,747 --> 01:08:39,849
彼がいなくて寂しいです。

1031
01:08:45,722 --> 01:08:49,593
ルビー、誰かを愛したことがありますか？

1032
01:08:49,626 --> 01:08:52,296
つまり、本当に誰かを愛しているのですか？

1033
01:08:52,329 --> 01:08:54,731
冗談ですか？もちろん。

1034
01:08:54,764 --> 01:08:58,735
あなたはそう思っています。
あなたには何もわかりません。

1035
01:09:00,804 --> 01:09:03,373
そうだと思いますか？

1036
01:09:06,376 --> 01:09:10,314
本当の愛は完全なものです。

1037
01:09:10,347 --> 01:09:12,382
それは生きるか死ぬかのようなものです。

1038
01:09:12,416 --> 01:09:18,455
あなたが知っているように、あなたは
離れたら死ぬだろう、
ニーズがとても純粋だから…

1039
01:09:18,488 --> 01:09:21,258
とても完成しました。

1040
01:09:23,327 --> 01:09:25,862
あなたが知っているのはセックスだけです。

1041
01:09:25,895 --> 01:09:28,198
キリスト。

1042
01:09:28,232 --> 01:09:29,733
あなたは私に大変な思いをさせた
サムについて。

1043
01:09:29,766 --> 01:09:32,802
あなたはサムを決して愛していませんでした。
どうしてできるでしょうか？

1044
01:09:37,407 --> 01:09:39,643
ああ...ああ、私は意地悪だったでしょうか？

1045
01:09:39,676 --> 01:09:43,813
受け入れられないんですか？
起こったひよこ
あなたがそうだということ。

1046
01:09:46,783 --> 01:09:51,855
リジー、泣いてないよ
あなたは意地悪だから。

1047
01:09:51,888 --> 01:09:54,758
まったく想像できない
信じられないほど痛い
それはあなたでなければなりません。

1048
01:10:10,840 --> 01:10:12,809
聞く。空港にいます。

1049
01:10:17,281 --> 01:10:22,218
いいえ、いいえ、つまり、私はここにいるということです
オースティン空港にて。

1050
01:10:24,754 --> 01:10:28,825
何てことだ。私はなりました
究極の悪夢
ガールフレンド。

1051
01:10:30,560 --> 01:10:33,363
たぶんそうすべきです
お母さんに電話して、

1052
01:10:33,397 --> 01:10:36,800
あなたが大丈夫であることを彼女に伝えてください。

1053
01:10:36,833 --> 01:10:38,435
私はできません。

1054
01:10:41,438 --> 01:10:44,341
リジー…

1055
01:10:44,374 --> 01:10:46,776
ほら、私が言ったことを覚えているでしょう

1056
01:10:46,810 --> 01:10:51,014
あなたはここに来ます
とても良いアイデアではなかったでしょうか？

1057
01:10:51,047 --> 01:10:54,284
あなたが私を十分に愛していたら...

1058
01:10:54,318 --> 01:10:55,852
わかりました、見てください。

1059
01:10:55,885 --> 01:11:00,524
何かがある
私があなたに話していないこと。

1060
01:11:00,557 --> 01:11:03,560
ああ、キリストよ。私を見ないでください
そうだよ、リジー。

1061
01:11:03,593 --> 01:11:05,562
教えてください。
それはあなたが思っていることではありません。

1062
01:11:05,595 --> 01:11:08,565
ろくでなし。詐欺野郎。

1063
01:11:08,598 --> 01:11:13,269
私の妹です。
私の妹です、いいですか？

1064
01:11:20,777 --> 01:11:24,814
それでニューヨーク出身なんですね
もともと？

1065
01:11:24,848 --> 01:11:26,883
マンハッタン。私は成長しました
アッパーウェストサイドにあります。

1066
01:11:37,361 --> 01:11:39,429
レイフがコピーを見せてくれた
あなたの記事の。

1067
01:11:39,463 --> 01:11:42,332
それはかなりの成果です
最初の1年間。

1068
01:11:42,366 --> 01:11:44,434
（うめき声）

1069
01:11:44,468 --> 01:11:49,906
エレン。エレン。おい。停止。
さあ、お願いします。おい。

1070
01:11:49,939 --> 01:11:51,575
食べましょう、いいですか？
（うめき声）

1071
01:11:54,844 --> 01:11:58,047
あなたは私に約束しました。
あなたは私に約束した
寝ますよ、いいですか？

1072
01:11:58,081 --> 01:12:00,517
良い。来て。
それでおしまい。来て。

1073
01:12:00,550 --> 01:12:02,552
おい、さあ。来て。
（エレンの叫び声）

1074
01:12:02,586 --> 01:12:05,121
やめてください。
（エレンのうめき声）

1075
01:12:05,154 --> 01:12:07,591
エレン、もう寝なさい。
そして公園に行きます
明日、いいですか？来て。

1076
01:12:07,624 --> 01:12:09,593
さあ、お願いします。
ただ…お願いします?

1077
01:12:09,626 --> 01:12:13,830
ねえ、行きたい？
明日は公園に行きますか？はぁ？

1078
01:12:13,863 --> 01:12:15,565
（泣き声）

1079
01:12:19,869 --> 01:12:23,640
（エレンが泣き叫ぶ）

1080
01:12:23,673 --> 01:12:26,543
彼女を連れて行かなければいけないかも知れません
医者に。

1081
01:12:26,576 --> 01:12:29,012
このまま続けば
もっと長い間、

1082
01:12:29,045 --> 01:12:31,014
分かりません
私たちは何をするつもりですか。

1083
01:12:31,047 --> 01:12:32,882
それは何ですか？

1084
01:12:36,453 --> 01:12:38,522
これで降りてください。

1085
01:12:42,859 --> 01:12:45,529
何？

1086
01:12:45,562 --> 01:12:48,565
これで完了です。

1087
01:12:54,504 --> 01:12:55,872
あなたは何について話しているのですか？

1088
01:12:55,905 --> 01:12:58,007
あなたは彼女を私から隠しました。

1089
01:12:58,041 --> 01:13:00,877
思わない？
それには理由がありますか？

1090
01:13:00,910 --> 01:13:03,079
思わない？
それは私に何かを教えてくれますか？

1091
01:13:03,112 --> 01:13:04,113
ああ、キリストよ。

1092
01:13:04,147 --> 01:13:06,683
あなたはある種の人です
不気味な盗撮者の。

1093
01:13:06,716 --> 01:13:09,052
あなたは好きです
他人の不幸。

1094
01:13:09,085 --> 01:13:10,920
あなたは病気です。

1095
01:13:10,954 --> 01:13:13,423
あなたは本当に...
あなたは本当に病気です。

1096
01:13:13,457 --> 01:13:16,159
それは真実ではないと言ってください。
（金切り声）

1097
01:13:16,192 --> 01:13:19,028
(スティーブンソン夫人)
レイフさん、お願いします！

1098
01:13:19,062 --> 01:13:20,497
車を取りに行きます。

1099
01:13:25,101 --> 01:13:27,437
（車が発進する）

1100
01:13:36,112 --> 01:13:37,681
お母さん？元気でしたか？

1101
01:13:37,714 --> 01:13:41,485
私はどうだったと思いますか？

1102
01:13:41,518 --> 01:13:42,886
キリスト、リジー、
と思ったことはないですか？

1103
01:13:42,919 --> 01:13:45,455
ごめんなさい。ただ...

1104
01:13:45,489 --> 01:13:48,992
行かなければならなかった
すぐに空港へ。
言っただろう。

1105
01:13:49,025 --> 01:13:50,894
私たちは行ってきました
いくつかの問題を抱えています。

1106
01:13:50,927 --> 01:13:53,997
ただ本当に大変だったのですが、
しかし、私たちは物事を修正しています。

1107
01:13:54,030 --> 01:13:56,533
ええ、彼は私を愛しています。
彼がそうしていることは知っています。

1108
01:13:56,566 --> 01:13:58,702
それはただ...

1109
01:13:58,735 --> 01:14:00,970
彼はこれをすべて手に入れたばかりです
奇妙な家族のこと。

1110
01:14:01,004 --> 01:14:04,608
そして彼は彼らを助けようとしている
そして私と...

1111
01:14:04,641 --> 01:14:06,710
彼はまず自分自身を助けなければなりません。

1112
01:14:06,743 --> 01:14:10,914
そして彼がそうするとき、
すべてうまくいくよ。

1113
01:14:10,947 --> 01:14:12,015
私は確信しています。

1114
01:14:12,048 --> 01:14:14,484
大丈夫だとわかっています。

1115
01:14:14,518 --> 01:14:16,753
私はそれを知っています。

1116
01:14:16,786 --> 01:14:19,623
そう思いますか？

1117
01:14:19,656 --> 01:14:23,727
私はあなたの本当の助けにはなりません
そこで、リジー。

1118
01:14:24,728 --> 01:14:25,662
知っている。知っている。

1119
01:14:25,695 --> 01:14:28,665
お母さん、ごめんなさい
移動しなければなりませんでした。

1120
01:14:31,735 --> 01:14:32,669
わかっています、恋人。

1121
01:14:35,672 --> 01:14:38,041
今から行きます、いいですか？

1122
01:14:38,074 --> 01:14:39,075
お母さん？

1123
01:14:39,108 --> 01:14:40,744
あなたは私に電話します...

1124
01:14:45,682 --> 01:14:46,650
お母さん？

1125
01:14:49,152 --> 01:14:50,654
...あなたが...

1126
01:14:53,690 --> 01:14:56,660
...スターリング博士に会った。

1127
01:14:56,693 --> 01:14:57,727
お母さん？

1128
01:14:57,761 --> 01:15:00,530
さようなら、ハニー。
お母さん！

1129
01:15:13,610 --> 01:15:17,080
彼の言うことを聞くべきだった。

1130
01:15:17,113 --> 01:15:21,050
彼は私にここに来るなと言った。

1131
01:15:21,084 --> 01:15:22,752
私のほうが困っています
私の価値よりも。

1132
01:15:28,191 --> 01:15:31,327
さて、あなたの読書はどうですか？

1133
01:15:31,360 --> 01:15:33,597
いいえ、いいえ。

1134
01:15:33,630 --> 01:15:36,265
ハニー、あなたはそうしなければなりません
いくつかの仕事を終わらせてください。

1135
01:15:39,703 --> 01:15:43,272
リジー、これはうまくいきません。

1136
01:15:43,306 --> 01:15:45,041
わかってる、わかってる、わかってる。

1137
01:15:45,074 --> 01:15:47,276
戻ったらすぐに、
試験スケジュールを入手します
あなたのために。

1138
01:15:47,310 --> 01:15:50,814
いいえ、その必要はありません。
その必要はありません。

1139
01:15:58,622 --> 01:16:00,624
じゃあ、電話してみます。

1140
01:16:00,657 --> 01:16:03,793
いいえ！電話はありません！
電話はありません、いいですか？

1141
01:16:03,827 --> 01:16:05,061
（すすり泣き）

1142
01:16:05,094 --> 01:16:07,764
見てください、これは機能しません、
大丈夫ですか？

1143
01:16:07,797 --> 01:16:10,734
これは私の人生ではありません。
もうこれはいらない。

1144
01:16:10,767 --> 01:16:13,670
(笑)

1145
01:16:14,403 --> 01:16:15,872
何が欲しいの？

1146
01:16:15,905 --> 01:16:20,143
ああ、あなたは今起きたばかりです
そしてあなたが望むことに決めました
新入生の女の子とセックスする

1147
01:16:20,176 --> 01:16:23,212
そしてたくさんの麻薬をやりますか？

1148
01:16:23,246 --> 01:16:25,314
それがあなたが望むことですか？

1149
01:16:27,751 --> 01:16:28,752
うん。

1150
01:16:30,086 --> 01:16:31,320
そう...

1151
01:16:31,354 --> 01:16:33,657
それはまさに
私が欲しいもの。

1152
01:16:33,690 --> 01:16:38,261
パーティーをしたいです。
楽しみたいです。

1153
01:16:54,811 --> 01:16:58,314
教えてくれたのはあなたです
誰かを信頼すること。

1154
01:16:58,347 --> 01:16:59,749
何が起こったのか見てみましょう！

1155
01:16:59,783 --> 01:17:03,119
レイフを信頼しているあなた
何も関係ありません...

1156
01:17:03,152 --> 01:17:07,190
いいえ、私が望むすべて
レイフが戻ってくることだ
そしてあなたは錠剤について話しています。

1157
01:17:07,223 --> 01:17:09,793
なぜなら、物事
より難しいです
今のあなたにとって、

1158
01:17:09,826 --> 01:17:11,795
できると思います
助けを借りてください。

1159
01:17:11,828 --> 01:17:13,262
あなたはそう言いました
進歩していました。

1160
01:17:13,296 --> 01:17:16,199
時々物事
もっと痛いです
感じる前に…

1161
01:17:16,232 --> 01:17:18,401
あなたはこれすべてを言った
何かに相当するだろう、

1162
01:17:18,434 --> 01:17:21,104
このクソみたいな痛み！

1163
01:17:21,137 --> 01:17:23,840
そして私は今でもそう言い続けています。

1164
01:17:25,742 --> 01:17:30,780
信じられない
あなたは麻薬を推進しています
このすべての後。

1165
01:17:30,814 --> 01:17:33,817
私がお勧めします
この薬を試してみると

1166
01:17:33,850 --> 01:17:37,220
できるように
ある程度の視点を得る
スピンが制御不能になることもありません。

1167
01:17:40,289 --> 01:17:42,892
リジー、そうですよね
何が欲しいの？

1168
01:17:51,200 --> 01:17:54,871
(スターリング博士)
2～6週間かかります
システムが応答する前に。

1169
01:17:56,873 --> 01:17:59,776
あなたがそれを感じていないことはわかっていますが、

1170
01:17:59,809 --> 01:18:02,378
しかし、それが機能しているのがわかります
もう。

1171
01:18:02,411 --> 01:18:07,216
(電話が鳴る)

1172
01:18:07,250 --> 01:18:10,920
お母さんが電話してるよ。
彼女はあなたに会いに行きたいと思っています。

1173
01:18:16,760 --> 01:18:20,830
（男性）エンジンがかかりました
現在は 94% にスロットルダウンしています。

1174
01:18:20,864 --> 01:18:23,800
ノーマルスロットル
フライトのほとんどで - 104%。

1175
01:18:23,833 --> 01:18:26,803
3つのエンジン
は正常に実行されています。

1176
01:18:26,836 --> 01:18:30,439
優れた燃料電池が 3 つあります。
優れた APU が 3 つあります。

1177
01:18:30,473 --> 01:18:32,441
速度
毎秒 2,257 フィート...

1178
01:18:32,475 --> 01:18:35,444
おい！おい！
一体何をしているのですか？
何もない。

1179
01:18:35,478 --> 01:18:37,413
私の財布を盗もうとしています。

1180
01:18:37,446 --> 01:18:38,982
(ミッションコントロール)
チャレンジャー、スロットルを上げてください。

1181
01:18:39,015 --> 01:18:40,750
（パイロット）ロジャー、
スロットルアップで行きます。

1182
01:18:40,784 --> 01:18:44,420
（記者）
スペースシャトル チャレンジャー
火の玉で爆発した

1183
01:18:44,453 --> 01:18:46,856
出発してすぐに
今日の発射台。

1184
01:18:46,890 --> 01:18:47,891
（記者
...その断片

1185
01:18:47,924 --> 01:18:49,458
STS-51-Lより

1186
01:18:49,492 --> 01:18:50,659
（記者）
関係者が言ってるよ
証拠がないということ

1187
01:18:50,693 --> 01:18:54,497
のいずれかを示す
7人の宇宙飛行士…

1188
01:18:54,530 --> 01:18:56,232
（記者

継続することを約束しています...

1189
01:18:56,265 --> 01:18:59,202
（レーガン）...私たちに敬意を表しました
その方法で
彼らは自分たちの人生を生きました。

1190
01:18:59,235 --> 01:19:00,736
（記者
散らばった工芸品から
であると報告されています...

1191
01:19:00,770 --> 01:19:03,773
（記者
...最悪の事故
歴史の中で…

1192
01:19:03,807 --> 01:19:08,277
(レーガン) ...リンカーン
「最後の最良の希望」と呼ばれる
地球上の人間の、」

1193
01:19:08,311 --> 01:19:11,247
英雄主義の上に築かれた
そして尊い犠牲。

1194
01:19:13,950 --> 01:19:14,884
ルビー？

1195
01:19:14,918 --> 01:19:16,920
ルビー？

1196
01:19:16,953 --> 01:19:20,023
イエス！リジー、ちょっと待って
ちょっと待ってください、いいですか？

1197
01:19:20,056 --> 01:19:23,026
ルビー、さあ。
これは深刻です。

1198
01:19:23,059 --> 01:19:24,560
何？

1199
01:19:24,593 --> 01:19:29,799
私の母が強盗に遭いました。
ニューヨークに行かなければなりません。
あなたも私と一緒に来なければなりません。

1200
01:19:29,833 --> 01:19:32,869
いいえ。

1201
01:19:32,902 --> 01:19:36,840
ルビー、さあ。
あなたの助けを求めています。

1202
01:19:36,873 --> 01:19:39,943
リジー、もう手伝い終わったよ。

1203
01:19:39,976 --> 01:19:40,877
もう終わりですか？

1204
01:19:40,910 --> 01:19:45,314
どうして...？
私はできません。

1205
01:19:45,348 --> 01:19:49,318
食べたことあります。よし？
もう無理です。

1206
01:19:49,352 --> 01:19:54,457
これはもう終わらせなければなりません。
来週、まさにそれが始まります
別の危機になるかもしれない。

1207
01:19:57,560 --> 01:19:58,862
道路用に 1 つ。

1208
01:20:15,945 --> 01:20:19,082
彼女は拒否した
デメロールの点滴。

1209
01:20:19,115 --> 01:20:22,385
彼女は拒否します
鎮痛剤？

1210
01:20:22,418 --> 01:20:25,554
私たちに関係がある可能性はあるでしょうか？

1211
01:20:25,588 --> 01:20:30,559
彼女はそうするつもりのようだ
数日間ここにいて、
でも彼女は大丈夫だよ。

1212
01:20:30,593 --> 01:20:34,898
彼女には助けが必要だろう
彼女が家に帰ると、
しかし、すべてがうまくいくでしょう。

1213
01:20:39,568 --> 01:20:40,736
怖いですね。

1214
01:20:40,769 --> 01:20:45,308
初めて、
涙が奪われていきます。

1215
01:20:50,579 --> 01:20:53,549
分かりません
私がやっていること。

1216
01:20:55,618 --> 01:21:01,557
つまり、正直に言ってみましょう、
私は助けるためにここにいます
は残酷な冗談のようなものです。

1217
01:21:14,437 --> 01:21:17,073
高ささえない
もう私を驚かせてください。

1218
01:21:21,477 --> 01:21:24,080
とても良く見えますね。

1219
01:21:24,113 --> 01:21:26,082
それは誰もが言うことです。

1220
01:21:30,119 --> 01:21:32,588
知ってるよ、リジー…
（咳払い）

1221
01:21:32,621 --> 01:21:34,423
大丈夫です。

1222
01:21:34,457 --> 01:21:37,927
そして、そこにあります
できない理由はない
ケンブリッジに戻ります。

1223
01:21:37,961 --> 01:21:42,131
お母さん、
看護師さんたちとも話しましたが、
そして彼らはあなたが必要だと言います...

1224
01:21:42,165 --> 01:21:45,501
ハニー、試験があるんだね
近づいてくる。

1225
01:21:47,436 --> 01:21:50,573
誰かが必要です
たとえそれがあったとしても、あなたと一緒に
ほんの数日間だけ。

1226
01:21:50,606 --> 01:21:53,576
自分のことは自分でできる。
いつもそう思っています。

1227
01:21:55,211 --> 01:21:57,713
あなたは一人で家に帰るわけではありません。

1228
01:21:57,746 --> 01:21:59,949
それはもう一つの食器棚です、ママ。

1229
01:21:59,983 --> 01:22:02,986
ああ、分かりません。

1230
01:22:03,019 --> 01:22:04,988
おばあちゃん、わかりますよ。

1231
01:22:18,601 --> 01:22:22,071
何か分かりません
やっておけばよかった
ここにはリジーがいない。

1232
01:22:24,707 --> 01:22:27,043
これはどれも
起こっただろう...

1233
01:22:27,076 --> 01:22:28,744
しー、ママ、そんなこと言わないで。

1234
01:22:28,777 --> 01:22:30,946
...もしそうでなかったら
彼女のためだった。

1235
01:22:48,031 --> 01:22:50,033
彼らはいなくなってしまった。

1236
01:22:50,066 --> 01:22:51,634
うん。

1237
01:22:51,667 --> 01:22:54,703
あまり気分が良くなかった
別れを告げています。

1238
01:23:01,744 --> 01:23:06,449
こんなに時間が経ってから、
レイフについて聞いたことは一度もありません。

1239
01:23:14,557 --> 01:23:17,560
さて、それは終わりです。

1240
01:23:17,593 --> 01:23:21,664
彼は...彼は決して望んでいません
また会えるように。

1241
01:23:26,735 --> 01:23:29,004
ご存知の通り、
ドナルドが私から離れたとき...

1242
01:23:32,575 --> 01:23:34,677
...それはとても信じられないようでした。

1243
01:23:34,710 --> 01:23:37,780
信じられませんでした。

1244
01:23:48,824 --> 01:23:50,793
ただ忘れていただけだと思います
あなたのこと、リジー。

1245
01:23:52,661 --> 01:23:53,696
あなたが知っている？

1246
01:23:56,099 --> 01:23:57,666
あなたはただの子供でした。

1247
01:23:57,700 --> 01:24:01,304
とても少ないです。

1248
01:24:06,209 --> 01:24:07,743
でも、あなたには私が必要でした。

1249
01:24:10,313 --> 01:24:14,117
そしてそれは私に強制しました
改めて注意すること。

1250
01:24:14,150 --> 01:24:15,684
私の言っていることが分かるよね？

1251
01:24:18,754 --> 01:24:21,124
あなたの世話をしなければなりませんでした。

1252
01:24:23,692 --> 01:24:28,097
そしてある意味では、
あなたは私を生き返らせてくれました、

1253
01:24:28,131 --> 01:24:30,833
そしてあなたはなりました
すべては私のために。

1254
01:24:32,701 --> 01:24:35,771
私はあなたにとても包まれていました。

1255
01:24:41,277 --> 01:24:46,249
でも神様、あなたはとてもお腹がいっぱいでした
約束だよ、リジー、

1256
01:24:46,282 --> 01:24:50,786
そして私はあなたにとても欲しかった
あなたの人生の中で。

1257
01:24:52,855 --> 01:24:57,293
そして見えなかった
それはあなたにとって良くなかったと。

1258
01:25:01,830 --> 01:25:04,667
あなたはただ...

1259
01:25:04,700 --> 01:25:09,205
ご存知のとおり、あなたは私を望んでいたのです
すべてであるために、

1260
01:25:09,238 --> 01:25:10,839
そして私はそうはなりません。

1261
01:25:15,844 --> 01:25:18,181
そんなことはありえない。

1262
01:25:26,855 --> 01:25:29,692
ほら、リジー。

1263
01:25:29,725 --> 01:25:32,695
そうである必要はない
私にとっては何でも。

1264
01:25:32,728 --> 01:25:36,699
そうである必要はない
まあ私にとっては。

1265
01:25:36,732 --> 01:25:37,733
分かるでしょう？

1266
01:25:41,337 --> 01:25:43,839
ふりをする必要はありません。

1267
01:25:47,776 --> 01:25:50,012
大丈夫だよ、ママ。

1268
01:25:53,882 --> 01:25:55,618
大丈夫ですよ。

1269
01:25:56,752 --> 01:25:58,187
約束します。

1270
01:26:09,465 --> 01:26:11,634
大丈夫ですよ。

1271
01:26:13,736 --> 01:26:15,804
それには理由があります。

1272
01:26:28,751 --> 01:26:32,755
私はここをクラックハウスと呼んでいます
得点を取りに来るところ。

1273
01:26:32,788 --> 01:26:35,324
スターリング博士は私のディーラーです。

1274
01:26:36,859 --> 01:26:42,298
みんなのお医者さんみたい
今こんなものを扱っています。

1275
01:26:42,331 --> 01:26:46,235
時々それはのように感じます
私たちは皆ここに住んでいます
プロザック国家 -

1276
01:26:46,269 --> 01:26:49,204
米国
うつ病の。

1277
01:26:52,775 --> 01:26:57,880
分かりません
もう私は誰なのか。

1278
01:26:57,913 --> 01:27:00,916
こういう性格なので、

1279
01:27:00,949 --> 01:27:05,721
そしてそれはめちゃくちゃです、
でもそれは私です。

1280
01:27:05,754 --> 01:27:09,425
そして私は自分自身を見ます
この人になる
誰が正しいことをするのか、

1281
01:27:09,458 --> 01:27:13,862
正しいことを言う人は、
でもそれは私ではありません。

1282
01:27:13,896 --> 01:27:17,300
違う気がしますよね？
もちろん違うと感じます。

1283
01:27:17,333 --> 01:27:18,767
薬を飲んでいます。
それが要点です、
そうじゃないですか？

1284
01:27:18,801 --> 01:27:21,937
はい、それがポイントでした。

1285
01:27:21,970 --> 01:27:25,541
あなたは快適ではありません
この新しい人はまだ誰ですか。

1286
01:27:25,574 --> 01:27:27,410
でも私はこの人にはなれない
薬を飲まずに。

1287
01:27:27,443 --> 01:27:29,812
薬があなたに与えているのは
息抜きのスペース。

1288
01:27:29,845 --> 01:27:33,782
これがすべてのような気がする
ただ隠蔽されているだけ。

1289
01:27:33,816 --> 01:27:36,885
私はあなたにそれをお勧めします
薬を飲み続けて、
でもそれは私の選択ではありません。

1290
01:27:36,919 --> 01:27:38,387
それはあなたの選択です。

1291
01:27:42,558 --> 01:27:44,327
したいですか
薬をやめますか？

1292
01:28:45,153 --> 01:28:48,957
ああ、恋人よ、ここに来てください。
ここに来て。大丈夫です。

1293
01:28:48,991 --> 01:28:50,526
大丈夫です。

1294
01:29:17,853 --> 01:29:21,624
（すすり泣き）

1295
01:29:21,657 --> 01:29:25,628
私の人生がそうであれば
もっと映画のように。

1296
01:29:25,661 --> 01:29:28,497
天使が欲しい
私のもとに舞い降りる

1297
01:29:28,531 --> 01:29:30,098
彼がジミー・スチュワートにしたように
『素晴らしき哉、人生』の中で

1298
01:29:30,132 --> 01:29:32,868
そして自殺を思いとどまるように説得してください。

1299
01:29:32,901 --> 01:29:35,638
いつも待ってた
その一瞬の真実のために

1300
01:29:35,671 --> 01:29:39,141
私を自由にするために
そして私の人生を永遠に変え、

1301
01:29:39,174 --> 01:29:42,411
しかし彼は来ません。

1302
01:29:42,445 --> 01:29:44,613
そんなことは起こりません。

1303
01:29:46,949 --> 01:29:48,951
薬も全部、
すべてのセラピー、

1304
01:29:48,984 --> 01:29:54,657
喧嘩、怒り、罪悪感、
レイフ、自殺願望、

1305
01:29:54,690 --> 01:29:58,494
それはすべての一部でした
回復プロセスが遅い。

1306
01:29:58,527 --> 01:30:00,629
私が下ったのと同じ道を、
戻ってきました -

1307
01:30:00,663 --> 01:30:05,067
徐々に、そして突然。

1308
01:30:08,904 --> 01:30:11,640
丸薬は万能薬ではありませんでしたが、
神は知っています、

1309
01:30:11,674 --> 01:30:13,909
でも彼らは私にくれた
呼吸スペース

1310
01:30:13,942 --> 01:30:16,912
それが私を許してくれました
再び書き始めるには、

1311
01:30:16,945 --> 01:30:20,883
今回だけは、
まるで私の人生のようではなかった
それに依存していた。

1312
01:31:02,591 --> 01:31:04,192
*愛

1313
01:31:04,226 --> 01:31:09,698
*千の教会です
燃えている*

1314
01:31:14,537 --> 01:31:16,204
*愛

1315
01:31:16,238 --> 01:31:21,243
*凍った心です
憧れを残した*

1316
01:31:22,778 --> 01:31:25,748
※血液用

1317
01:31:25,781 --> 01:31:30,753
*何もないから
無料で来ます*

1318
01:31:30,786 --> 01:31:34,957
*もう一度秋を生き延びたら

1319
01:31:34,990 --> 01:31:40,529
※お持ちいただけます
私に残っているもの*

1320
01:31:50,172 --> 01:31:52,608
*愛

1321
01:31:52,641 --> 01:31:59,114
*ハンサムな傷跡です
痛みが残った*

1322
01:32:01,083 --> 01:32:05,120
*そして愛

1323
01:32:05,153 --> 01:32:10,525
*壊れたエンジンが回っています

1324
01:32:11,594 --> 01:32:15,063
*そして向きを変える

1325
01:32:15,097 --> 01:32:18,734
*火花を求めて

1326
01:32:18,767 --> 01:32:22,838
*私を見つけられたら
暗闇の中で*

1327
01:32:22,871 --> 01:32:28,844
※お持ちいただけます
私に残っているもの*

1328
01:32:28,877 --> 01:32:32,715
*私たちは聖なる売春婦です

1329
01:32:32,748 --> 01:32:37,820
*私たちは傷つきながら歩いています
遠い岸を越えて*

1330
01:32:37,853 --> 01:32:43,826
*愛だけが私を慰めてくれる

1331
01:32:43,859 --> 01:32:49,832
*愛だけが私を慰めてくれる

1332
01:32:49,865 --> 01:32:52,801
*愛は熱だから

1333
01:32:52,835 --> 01:32:55,771
*愛は冷たい

1334
01:32:55,804 --> 01:32:58,741
*愛は平和です

1335
01:32:58,774 --> 01:33:02,144
*愛は戦争です

1336
01:33:02,177 --> 01:33:04,847
*だから、もし私を見つけたら
床の上*

1337
01:33:04,880 --> 01:33:11,620
※お預かりできます
私に何が残っているのか

1338
01:33:17,826 --> 01:33:21,329
※お預かりできます
何が残っているのか*

1339
01:33:23,766 --> 01:33:27,703
※お預かりできます
何が残っているのか*

1340
01:33:28,904 --> 01:33:36,211
※お預かりできます
私に残っているもの*